【新闻部】The Xbox One

№Dante

微软XBOX ONE主机官方FAQ

       微软XBOX官方新闻博客在XBOX ONE新机公布后火速放出官方FAQ解答玩家比较关心的一些问题，其中包括XBOX ONE实时在线，云端服务，发售时间，玩家代号，金会员继承，向下兼容，电能损耗等问题，对微软XBOX ONE抱有疑问的玩家可以了解一下。

　　Q：Xbox One需要“一直在线“吗?

　　A：不需要一直保持在线，但One还是会用到网络连接的。One是被设计为接入云端并随时可以使用的一体化娱乐系统。同时，当你在玩游戏、看蓝光电影或在线电视节目的时候即使网络连接断开，也不会对你造成影响。

　　Q：接入云端对消费者来说有哪些好处?

　　A：云服务会使用户体验更佳更容易。Xbox One在如下方面运用云服务：

　　让游戏的可玩性创新，提供游戏中持续不灭的世界和更深层的游戏体验。

　　系统与游戏将会自动更新，使你不必再等待他们更新。

　　游戏与娱乐活动信息将会存储在云端，因此你可以随时用任何一台Xbox One访问这些信息。(有使用地区限制)

　　即使换了一台新主机，你也可以继续在另一台主机上没完成的游戏、电影或电视剧。

　　你可以与朋友一起玩多人游戏，观看在线电影和电视剧，使用Xbox Live的社区和社交功能。

　　Xbox One可以识别你的身份，打造你自己专属的主界面。

　　在好友同意的情况下，你可以浏览他们的游戏以及影视活动状态。

　　以上这些只是几个将Xbox One联网的好处的例子。它将电视与游戏的未来带给了消费者——作为当今以及未来十年的超前设计。

　　Q：Xbox One上市的时间与登录的市场有哪些?

　　A：它将在今年底于全球发售。

　　Q：我可以在Xbox One上沿用现在的玩家代号吗?我的成就点数和成就会在新主机上沿用吗?

　　A：可以。你的玩家代号将可以在新主机上继续使用，而你辛苦取得的成就以及成就点数也将从Xbox 360上继承下去。

　　Q：新主机会兼容现有的游戏吗?

　　A：新主机硬件将不兼容Xbox 360游戏。它是完全为新世代游戏服务的。这些游戏将会完全发挥最新式处理器与强大的云服务的巨大优势。我们十分看重你在Xbox 360上的投入，并且会在未来继续为Xbox 360开发一系列新游戏与应用程序。

　　Q：新主机将允许玩家买卖并游玩二手游戏吗?

　　A：可以。稍后将有更详细信息披露。

　　Q：我目前的金会员服务将会延续到新主机上吗?需要重新购买吗?

　　A：可以沿用，无需重新购买。金会员服务将会在Xbox 360和Xbox One上同时有效。

　　Q：为什么Xbox One需要Kinect呢?

　　A：全新的Kinect是新主机平台上至关重要的一部分，也是集成于其中的一部分。作为新主机的一个组件，游戏与娱乐应用开发者可以在语音、手势和自然感觉上做文章以加强用户体验，使新主机为你带来前所未有的易用性、优越体验和互动方式。

　　Q：我需要特定的缆线或者卫星电视提供商来使用Xbox One上的在线电视功能吗?

　　A：我们的目标在于让全世界以各种方式提供的电视节目都可以在Xbox One上播放，无论是无线电视信号或者网络电视甚至机顶盒HDMI接入(这一在美国被许多电视节目提供商选择的方式)的方式。为了实现这一目标，我们在世界范围内从技术和相关政策的角度都付出了不懈的努力。

　　Q：Xbox One的性能比Xbox 360强大很多，但是它是否也要消耗更多电能呢?

　　A：并不是这样的。我们为Xbox One提供了多种供电状态以达成电能消耗效率与功能性的平衡。其手段是与Xbox 360完全不同的。它只会消耗当前任务所需要的电能。

kirassss

№Dante 发表于 2013-5-22 03:51 PM
微软XBOX ONE主机官方FAQ

       微软XBOX官方新闻博客在XBOX ONE新机公布后火速放出官方FAQ解答玩家比较 ...

这个Q&A早上我要放的可惜开工时间到就出去了。谢谢你的翻译。

不会看中文可以看我下面的引用

Q: Does Xbox One require an “always on” Internet connection?

A: No, it does not have to be always connected, but Xbox One does require a connection to the Internet. We’re designing Xbox One to be your all-in-one entertainment system that is connected to the cloud and always ready. We are also designing it so you can play games and watch Blu-ray movies and live TV if you lose your connection.

Q: How do consumers benefit by being connected to the cloud?

A: The cloud makes every experience better and more accessible. Because Xbox One is powered by the cloud:

• Your games have more power available to create new gameplay, persistent worlds, and deeper experiences.

• Your system and games can update automatically, so you shouldn’t have to wait for downloads or updates.

• Your games and entertainment are stored and saved in the cloud, so you can access them anytime, from any Xbox One. • Start a game, movie, or TV show on one console and finish exactly where you left off on another.

• You can play multiplayer games with your friends, stream movies or TV shows right away, and enjoy the community and social features of Xbox Live.

• Xbox One can recognize you, log you in and tailor your home screen just for you.

You can discover what your friends are playing, watching and listening to if they choose to share. These are just a few examples of how customers benefit from our platform being connected to the Internet. It brings the future of TV and games to our consumers—and it’s designed for today and the decade ahead.

Q: When will Xbox One launch and in what markets?

A: Xbox One will launch in markets around the world later this year. We’ll have more to share later.

Q: Can I use my current gamertag on Xbox One and will my Gamerscore and Achievements transfer?

A: Yes. Your current Xbox Live Gamertag will stay with you on Xbox One if you choose to keep it, and your hard-earned Gamerscore and Achievements will indeed carry over from Xbox 360.

Q: Will Xbox One be backward compatible with my existing games?

A: Xbox One hardware is not compatible with Xbox 360 games. We designed Xbox One to play an entirely new generation of games—games that are architected to take full advantage of state-of-the-art processors and the infinite power of the cloud. We care very much about the investment you have made in Xbox 360 and will continue to support it with a pipeline of new games and new apps well into the future.

Q: Will Xbox One allow players to trade in, purchase and play pre-owned games?

A: We are designing Xbox One to enable customers to trade in and resell games. We’ll have more details to share later.

Q: Will my current Xbox Live Gold membership work with Xbox One or will I have to buy a new one?

A: You do not need to buy a new Xbox Live Gold membership. Your current membership will work on both Xbox 360 and Xbox One.

Q: Why require Kinect with every Xbox One?

A: The all new Kinect is now an essential and integrated part of the platform. By having it as a consistent part of every Xbox One, game and entertainment creators can build experiences that assume the availability of voice, gesture and natural sensing, leading to unrivaled ease of use, premium experiences and interactivity for you.

Q: Do I need to have a specific cable or satellite TV provider to watch live TV on Xbox?

A: Our goal is to enable live TV through Xbox One in every way that it is delivered throughout the world, whether that’s television service providers, over the air or over the Internet, or HDMI-in via a set top box (as is the case with many providers in the US). The delivery of TV is complex and we are working through the many technologies and policies around the world to make live TV available where Xbox One is available.

Q: Xbox One is a more powerful product compared to Xbox 360, but does it also use more power?

A: No. By providing multiple power states in Xbox One, we’ve balanced energy efficiency with functionality. We’ve taken a completely different approach to how Xbox One consumes power. It only uses the power it needs at that particular moment for the task at hand.

kirassss

报道称XBOX ONE主机不向下兼容XBOX360游戏

　　微软XBOX ONE正式公开，国外知名游戏媒体The Verge报道称微软XBOX ONE将不向下兼容XBOX360游戏。

　　The Verge向其询问XBOX ONE是否可以玩XBOX360游戏或者在XBOX LIVE下载XBOX360游戏时，微软负责XBOX LIVE的高级副总裁Mark Whitten确认微软XBOX ONE主机不向下兼容XBOX360光盘游戏。同时玩家已购买的XBLA游戏也不兼容，而玩家的游戏积分则可以转换到新主机当中。

　　Mark Whitten表示微软公司无计划为XBOX ONE提供类似服务，他表示：“XBOX ONE主机是基于完全不同的主机架构设计，所以XBOX ONE并不具备向下兼容的能力。”

XBOX ONE游戏绑账号 二手游戏需另缴纳费用

　　微软次世代游戏主机Xbox One正式公开，除了不向下兼容XBOX360游戏之外，新主机对于二手游戏也非常不友好。报道称微软Xbox One主机虽不强制玩家实时联网，但是却采取特殊措施对抗二手游戏，玩家想要在Xbox One玩二手游戏需要向微软缴纳一定额外费用。

　　Xbox One所有的游戏都需要安装到主机硬盘方可游戏，并且Xbox One游戏都是绑定玩家账号的，因此玩家想要用第二个账号来玩已经绑定账号的二手游戏就需要向微软支付一定费用解锁。

　　微软表示如果一张Xbox One游戏光碟想要在第二个用户账户上使用，用户可以选择花费一定费用安装游戏，花费之后新账户可以安装游戏并且免盘运行这款游戏。目前二手游戏安装游戏需要费用未知。

　　此外微软还表示Xbox One实时联网需要按照情况划分，微软将决定权交予开发商，因此未来也会出现实时联网游戏可能。

kirassss

Crytek宣布CryEngine 3将官方支持XBOX ONE

　　主机进入次世代，游戏引擎也需要跟进。在微软公布次世代主机XBOX ONE之后，Crytek宣布旗下的游戏开发引擎CryEngine 3已经为XBOX ONE做好准备，Crytek已经开始组建团队为新主机制作游戏。

　　Crytek将成为XBOX ONE开发工具的官方授权商，旗下的CryEngine 3将支持XBOX ONE平台的游戏开发，微软也需要先进的工具来实现对自己平台游戏的支持。“两年前我们就承诺CryEngine 3将为次世代主机做准备，而经过时间的流逝，我们的承诺终于变为了现实。”Crytek的Carl Jones说到：“随着开发商不断为XBOX ONE制作新游戏，我们CryEngine 3技术支持将在未来显示出优势，并保持在行业前列。”

　　而Crytek提供的新闻稿件中也提到了神秘游戏《Ryse》，这款游戏可能会在E3上面展露真容。

kirassss

XBOX ONE必须连接Kinect体感才可正常使用

　　微软新机XBOX ONE必须连接全新Kinect方可正常使用。



　　微软英国分部的Harvey Eagle表示无论在何种状况下，玩家都需要连接全新Kinect体感控制器才能正常使用XBOX ONE主机。

　　也就是说微软Xbox One必须强制搭配全新Kinect体感控制器，还好的一点是Kinect也是Xbox One新机的标配配件，和游戏手柄一样。

　　Xbox One主机所搭配的全新Kinect体感控制器相比初代Kinect使用距离限制更小，Kinect搭配1080P高清摄像头，可以以每秒30帧捕捉视频，侦测更加细微的玩家动作和语音指令。新Kinect反映更快。识别范围更广。

kirassss

微软XBOX ONE将支持玩家在线交易二手游戏

　　微软次世代游戏主机Xbox One对于二手游戏也非常不友好。报道称微软Xbox One主机虽不强制玩家实时联网，但是却采取特殊措施对抗二手游戏，玩家想要在Xbox One玩二手游戏需要向微软缴纳一定额外费用。根据国外游戏媒体Kotaku的报道，微软允许玩家在线交易二手游戏。



　　微软副总裁Phil Harrison向媒体澄清关于Xbox One主机防二手策略细节正常，他解释称玩家想要和自己的朋友交易游戏是有解决方法的。

　　当玩家购买Xbox One游戏，就会获得独一的游戏码，使用这个游戏码方可进行游戏的硬盘安装，而根据此前消息，Xbox One游戏必须安装硬盘方可游戏，玩家需要联网获得授权，这个游戏码只能使用一次，一但玩家使用，游戏将会绑定玩家XBOX LIVE账号，玩家可以免盘随意玩这款授权游戏。

　　而Xbox One主机其他用户也是可以玩这款游戏的，玩家不需要给主机上每一个账号都购买游戏码来激活游戏，但是当玩家将游戏盘带至朋友家，你就需要付一定费用来获得游戏授权，Kotaku报道称这一费用是游戏的实际价格，就像是购买一款新的游戏一样。

更新：微软的Major Nelson澄清关于XBOX ONE主机防二手游戏细节，玩家在朋友家游戏时如果登入自己账号游戏是不需要领先支付费用的。微软XBOX ONE主机允许消费者在零售商店交易二手游戏，微软对于其他目前流传的XBOX ONE防二手传言不予置评。

　　但是这并不意味着微软彻底堵死二手游戏，微软Xbox One支持玩家在线交易自己的Xbox One游戏。Harrison表示：“我们有一个(在线交易的)解决方案，但是目前并不公开。”

　　微软Xbox One在线交易二手游戏细节我们不得而知，不过新主机对于二手游戏的防治措施应该会令很多乐于淘换二手游戏的玩家感到不满。

kirassss

XBOX ONE主机并不强制实时联网 至少一天内不会

　　Xbox One主机公布之前屡有传闻称XBOX新机强制玩家实时在线，在今天凌晨Xbox One主机正式公布之后，我们也得到了来自微软官方模棱两可的正式答复。

　　微软在XBOX官方放出Q&A解答玩家关于Xbox One主机的一些疑问，其中针对新主机是否强制实时联网微软表示：“Xbox One主机并不强制玩家实时联网，但是Xbox One主机的确需要网络连接，微软Xbox One主机是连接网络才能展现多合一体验的娱乐设备。”

　　在微软发布会后，国外游戏媒体Kotaku向微软高管Phil Harrison询问关于Xbox One主机网络连接要求的问题，Harrison表示微软并不希望玩家享受离线的游戏体验，“在你的生活中有许多需要联网才能生效的设备，Xbox One和它们并没有不同，连接网络至我们的服务器，才能享受XBOX LIVE功能，才能完整体验Xbox One所提供的服务，但是Xbox One主机并不强制玩家实时在线。”

　　但是Xbox One的确还有连接网络的要求，Harrison表示根据情况和体验不同，玩家需要不定时的连接网络，“对于单人游戏而言并不强制连接网络，玩家可以在离线状态下进行游戏，但是观看视频，下载等功能则需要玩家的网络连接。”

　　但是Harrison否认单人游戏玩家可以不限时的进行离线游戏，Kotaku在问及单人游戏玩家离线状态可以持续多久的时候，Harrison的回答是24小时，目前我们尚不清楚在24小时没有联网之后，Xbox One主机会有怎样的改变。

kirassss

新KINECT进化何在 微软副总裁Marc进行解说

　　微软的Marc Whitten在发布会后对XBOX ONE“无缝整合”的KINECT进行了解说。新KINECT使用了时差测距的3D识别技术，针对用户响应进行了重新设计，比上一版本更加“健谈”，将摄像头和SKYPE支持整合到了一起，能够实现客厅空间的分享交流体验。

　　“完全重新设计的KINECT拥有革命性的1080P分辨率，更加精准，响应更加及时，更加直感。”“它前所未有视觉，动态，语音技术极大拓展了可视范围和分辨能力，能让玩家沉浸到游戏和娱乐中。它可以在几乎任何光线环境下工作，能够精确识别微小的手腕动作，通过先进的噪音隔离技术识别嘈杂环境中的语音。”

　　全新的KINECT是XBOX ONE平台的基本元素，系统必须连接KINECT才能工作，开发者们可以使用语音，手势识别和其他自然感应去创造新一代的游戏和娱乐体验。

   

kirassss

XBOX ONE公布之后 索尼任天堂股价轻微上涨

　　微软刚刚公布XBOX ONE，至此三大主机厂商的次世代游戏机全部公布，主机大战正式打响。长达一小时的XBOX ONE发布会向人们展示了很多新内容，包括新的多媒体功能，Kinecet语音命令控制，COD限时独占内容，与EA的战略伙伴关系等。

　　然而新主机的公布却不能满足投资者，就在XBOX ONE公布之后，微软自己的股票价格轻微下跌了0.53%。这样微小的浮动并能说明什么，但是有意思的是其竞争对手索尼和任天堂的股票均有小幅上涨，可见一家公司的轻微损失也可让竞争对手获利，索尼的股价上涨9.3%，而任天堂的股价上涨2.2%。

kirassss

流言终结者 XBOX ONE发布会传闻现实大对决

　　作为游戏业界新主机公布的组成部分，业界传闻向来都是重头戏，在XBOX ONE新机公布之前，关于微软XBOX新机的传闻让各位玩家争论不休，微软在22日凌晨1时的XBOX新机发布会上正式公布次世代主机XBOX ONE，新主机主打多合一综合娱乐功能，配备蓝光光驱，全新Kinect体感控制器和手柄，升级版XBOX LIVE网络，8G内存，6核CPU，500G硬盘，不兼容XBOX360游戏，全面防治二手游戏，让我们结合已确认的新机情报，看一看此前的热门新机传闻的真与伪吧。

　　XBOX新机命名

　　传闻说: Xbox Infinity. Xbox Next. Xbox Fusion. 在微软XBOX新机公布之前有着太多传闻名字有些名字甚至出现了伪造的官方LOGO，也有不少都具有很高的可信度。

　　现实是: 微软此次新机的保密工作做得不错，多合一娱乐体验取得XBOX ONE并未提前曝光，当然就算是这个名字提前泄露，相信大多数人也是不会去相信的。

　　实时在线

　　传闻说: 传闻称微软XBOX ONE将具有某种形式的实时在线要求，开发商可以选择具体游戏是否进行一次在线验证或者实时联网要求。在XBOX新平台的游戏和应用需要联网条件方可运行，在运行过程中一旦掉线超过三分钟，游戏也将暂停等待网络恢复

　　现实是: 微软否认XBOX ONE新机实时在线传闻，不过强调XBOX主机联网才能获得更好游戏体验。微软将在线要求交予开发商，实际上关于XBOX新机联网条件目前尚不明朗，有消息说XBOX ONE还是需要定时联网运作的。

　　二手游戏

　　传闻说: 不是所有玩家愿意以原价购买游戏，这也就催生了二手游戏市场的繁荣，微软XBOX主机防治二手游戏的传闻也是有的，并且这一传闻始终争议不断。

　　现实是:很不幸玩家的种种担忧成为现实，微软XBOX ONE对二手游戏参与防治措施，玩家Xbox One游戏绑定玩家XBOX LIVE账号，其他用户需要付一定费用来获得游戏授权，Kotaku报道称这一费用是游戏的实际价格，就像是购买一款新的游戏一样。

　　蓝光光驱

　　传闻说: 索尼PS3主机始终以蓝光光驱庞大容量领先XBOX360一筹，在次世代微软XBOX ONE的多个传闻中也透露新机将装配蓝光光驱。

　　现实是: 根据发布会的细节情报，XBOX ONE新主机将搭配蓝光光驱，次世代玩家将再也不用担忧XBOX游戏容量不够了。

　　全新Kinect

　　传闻说: XBOX360末期诞生的Kinect体感控制器为微软延长了主机周期，而从初代Kinect体感控制器中尝到甜头的微软改良这一外设也就并不意外。

　　现实是: 我们都知道Kinect对于微软而言非常重要，但是我们并不清楚对于XBOX ONE，Kinect是如此的重要，XBOX ONE主机不仅同捆全新Kinect发售，整个主机的核心服务都于这一外设息息相关以至于没有Kinect,XBOX ONE将无法正常运行。

　　游戏安装

　　传闻说: 泄露文档之处XBOX ONE需要完整安装游戏方可游玩，新主机并不直接从游戏光盘中读取数据，现在我们懂了，原来这一切都是为了防止二手游戏的考虑。

　　现实是: 游戏安装至硬盘并非XBOX ONE主机的可选项，实际上你只有选择安装至硬盘才可以运行游戏，在安装完毕之后，游戏的光盘实际上也只有收藏价值了，但是我们很担心500G的硬盘能够安装几张最大容量50G的蓝光游戏呀。

　　电视互动

　　传闻说: 微软XBOX ONE新机支持玩家无缝切换电视节目，微软想要借此统一玩家的影音娱乐设备，多合一的构想大概由此而来吧。.

　　现实是: 微软想要玩家能够更为便利的进行跨娱乐设备内容切换，玩家可以在XBOX ONE上直接观看电视，并且这样做只需要动动嘴。