查看: 6277|回复: 12

网传本地大学食堂英文乱拼闹笑话！

4671 主题	0 好友	1万积分

超级版主

Rank: 90

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2016-5-23 11:33 AM |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由论坛咨询于 2016-5-23 12:21 PM 编辑

2165027f-e1df-41e4-9c19-242ebc1634cd_副本_副本_副本.jpg

社交媒体疯传一张被指来自一间本地大学食堂的菜单英文乱拼，引网民热议。

据《新海峡时报》报导，这张菜单先在网络论坛「Reddit」曝光。

该菜单竟然把英文「西餐」（Western Food）拼成「Bestan Food」、「鸡扒」（chicken chop）拼成「cika coop」、「炸鱼薯条」（fish and chip）拼成「fisan cips」、「羊扒」（lamb chop）拼成「lem coop」、「三明治」（sandwich）拼成「sedbij」、「薯条」（French fries）拼成「fenferais」，以及「招牌汉堡」（burger special）拼成（burger sepesal）。

这些光怪陆离词句，若以马来拼音念出，可以大约猜到其英文意思。

网民「hytag」感嘆：「希望上载图片者只是到该大学一游，若属於该大学的学生，求神救救你吧！」

网民「Felinomany」则说：「光顾档口或餐厅是为了食物，不在意菜单的语文，这张菜单不影响我」。

国会去年也发生「英文菜单乱拼事件」，误把「凯撒沙拉」（Caesar salad）拼成「剪刀沙拉」（scissors salad），事件在网上疯传，就连青年与体育部长凯里也忍不住调侃：「剪刀沙拉万岁！」。

新闻转载自：东方网

孙菲菲 , 英文菜单 , 网络论坛 , special , 三明治

收藏0

相关帖子

使用道具举报

JackKoh

95 主题	190 好友	11万积分

本站精忠 MVP

@@ 毒舌老許 @@

Rank: 20

发消息

2^#

发表于 2016-5-23 04:02 PM |只看该作者

也没什么啦。。。
反正，马来西亚一向来都是主张“贻笑大方”政策！
让国际笑话的事，还多着呢！

使用道具举报

_Razor_

73 主题	5 好友	2695 积分

白金长老

Rank: 10

发消息

3^#

发表于 2016-5-23 04:41 PM |只看该作者

真的是pakusi [bagus]

使用道具举报

Nick1343

16 主题	7 好友	1436 积分

黄金长老

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

发消息

4^#

发表于 2016-5-23 04:47 PM |只看该作者

我国将会创造出新的语言

使用道具举报

mozzino

97 主题	9 好友	2723 积分

白金长老

Rank: 10

发消息

5^#

发表于 2016-5-23 05:50 PM |只看该作者

Velinai

使用道具举报

传贤

32 主题	0 好友	2488 积分

白金长老

Rank: 10

发消息

6^#

发表于 2016-5-23 08:06 PM |只看该作者

不过这餐牌其实蛮有创意的

fenferais 的炸薯条是否有送ais ？

使用道具举报

lauyunghui

25 主题	4 好友	1115 积分

黄金长老

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

发消息

7^#

发表于 2016-5-23 08:07 PM |只看该作者

食堂業者自己寫的吧
跟大學沒什麽關系

使用道具举报

云铮

66 主题	5 好友	8170 积分

金鼎名嘴

Rank: 14

发消息

8^#

发表于 2016-5-23 08:16 PM |只看该作者

没代表什么也许是特意的
让你对他有多点影响
对我而言大惊小怪

使用道具举报

秦怡

34 主题	5 好友	2439 积分

白金长老

Rank: 10

发消息

9^#

发表于 2016-5-23 09:46 PM |只看该作者

食堂业主宣传手法成功了
这种手法在msia很普遍吧不奇怪

使用道具举报

healthlife 该用户已被禁止	10^# 发表于 2016-5-23 10:08 PM \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
healthlife 该用户已被禁止
	回复使用道具举报显身卡

12 / 2 页下一页

返回列表