【PS4/PC】Street Fighter V

kirassss

《街头霸王 5》狂野贵公子「巴洛克」参战 新技巧「卸下铁爪」将成为对战关键

　　CAPCOM 于近日（2015 年 8 月 4 日）公布，将于对战格斗游戏《街头霸王 5（ストリートファイター V）》（PC ／ PS4）里，参战的玩家操作角色「巴洛克（バルログ）」，及最新的宣传影片。



　　身为贝卡麾下的四天王，并且是系列玩家们所熟悉的角色「巴洛克」，也将于本作品内登场。 V 板机的「血腥罪恶・嫣红（ブラッディベーゼ・ルージュ）」，彷佛是体现出身为自恋狂的他所信奉的「美丽至上」主义，是将蔷薇投向对手，命中后以超高速的突进来将一切撕裂的新技巧。

　　虽然在本作品里巴洛克的战斗风格仍是运用铁爪进行攻击，但这次能藉由新技巧「卸下铁爪（スイッチングクロー）」来脱下铁爪。 与以往的系列作品相同，当铁爪累积至一定伤害后将会自动脱落，并无法再次装备，因此如何妥善运用此技巧将成为对战时的关键。

《街头霸王 5》宣传影片 8

   

PS4／PC《街头霸王 5》
新登场角色「巴洛克」参战！

决定让《街头霸王》系列里玩家们所熟悉的角色「巴洛克」参战！ 以白色面具与三钩铁爪所使出的西班牙忍术，仍旧健在于本作品内。 究竟他在《快打旋风 5》里获得了什么样的进化呢？ 将于本次的报导中介绍！

弹奏斗争的轮舞曲

「巴洛克」

是西班牙代表的格斗家，邪恶组织夏都尔的干部。 是个信奉「美丽至上」的自恋狂。



■ 身高：186cm
■ 体重：84kg
■ 职业／隶属：夏都尔四天王
■ 喜欢的东西：美丽的事物／自己／蔷薇

V 板机（V トリガー）

血腥罪恶・嫣红

将蔷薇投向对手，命中后以超高速的突进来将一切撕裂。 分为站立、蹲下、空中等三种类型，可配合对手的行动来进行奇袭！



V 技能（V スキル）

斗牛士回转（マタドールターン）

正如其名，是如斗牛士般轻巧地躲过对手攻击的技巧。

由于上半身为无敌状态，能够穿过飞行道具等攻击。 按住按钮还能够衍生出铁爪攻击！



必杀技

大地饭纲落（グランドイズナドロップ）

是从对手背后抓住对手并踩踏墙壁，再从空中撞击地面的投掷技，仅有在空手状态下才能够使用。 从空中施展的「饭纲落」也仍旧健在，玩家可因应状况来分别运用。



深红恐怖（クリムゾンテラー）

施展自连续回转的身体撞击衍生至下坠踢的连续攻击。 由于空隙较小，作为压制并持续削减体力的技巧相当的有效。



卸下铁爪

在装备铁爪的状态下，受到一定以上的伤害将会使铁爪脱落。 由于无法再次装备，请谨记妥善的穿脱铁爪来进行战斗！





致命武技

血腥之雨（ブラッディレイン）



是对被踢至空中的对手，施展出浑身一击的致命武技。 周遭还会有着蔷薇飞散等，具有巴洛克风格般演出手法的华丽技巧！

关于作为其代名词的铁爪，似乎无法像目前为止的系列作品般，随心所欲的来使用。

在本作品里，只要装备「铁爪」就能使攻击距离增长，并处于有利的情况下来进行战斗，另外当「铁爪」累积伤害时将会使其掉落这点则是与系列作品大致相同。

但不同的是，只要让铁爪掉落一次，就无法再度装回。 妥善运用「卸下铁爪」反复地进行穿脱，就能使铁爪不致于被击落，如能活用仅可在空手状态下使用的「大地饭纲落」等招式，将能够享受因应目前为止所没有的状况来进行战斗的乐趣！

※ 图片为开发中内容。 图片的内容皆为 PlayStation 4 版的画面。

kirassss

《街头霸王 5》本周六日将再度展开日本亚洲地区封闭测试

　　CAPCOM 今（21）日发表，原定 7 月 24 日至 29 日举办、但因故中止的 PS4 对战格斗游戏《街头霸王 5（Street Fighter V）》封闭测试，将于 8 月 22、23 日再度在日本亚洲地区举办。

　　《街头霸王 5》原本预定于 7 月 24 日至 29 日举办封测日本亚洲地区的封测，但 24 日上线后因为发生诸多问题而临时中止测试。 官方这次则是宣布将卷土重来再度进行封测。 预定举办的时间为 8 月 22、23 日的 14:00～22:00（日本时间），仅针对日本亚洲地区先前登记获选的玩家。



　　官方同时宣布，后续还预定举办针对全世界玩家的封测，详情尚待公布。

kirassss

Street Fighter V beta returns on August 28



Street Fighter V Worldwide Beta Test Update

As a lot of you may have known, we’ve recently been holding regional server stress tests and have experienced minimal issues. Due to the promising results received, we are now moving forward with our worldwide beta test.

The worldwide beta test will begin on August 28th at 4pm PST (August 29th 12:00am BST/ 8:00am JST), and will continue for five days and end on September 2nd at 7am PST (3:00pm BST/11:00pm JST). Outside of the servers being shut down for periodic maintenance, we expect everything to run continuously throughout the entire five day beta period.

Although we want you all to experience the awesomeness that is Street Fighter V during this time, please note that this is a beta and users may run into connectivity issues. This data is extremely helpful to us, as it will ensure that the final product will have the most optimal net code. In case there are issues, be sure to follow @SFVServer on Twitter for the latest updates on the status of the server.

Lastly, to help ensure that those that log into the beta have the best possible experience, we recommend the following:

• Wired internet connections provide more stable speeds than Wi-Fi, so use a wired connection if you can.

• Avoid downloading files in the background while playing, as it takes up bandwidth and slows your connection.

Make sure to bring your A game. The world is waiting!

capcom-unity.com

kirassss

Street Fighter V adds Rainbow Mika
《街头霸王 5》人气角色「彩虹美华」重出江湖 以华丽摔角演出强化战斗力

　　CAPCOM 于今日（8 月 28 日）发表，女子摔角手「彩虹美华（レインボー・ミカ）」将在《街头霸王 5（ストリートファイターV）》（PC / PlayStation 4）中以新参战角色身分登场。

　　彩虹美华是在《街头霸王 ZERO3（ストリートファイターZERO3）》登场的角色，格斗类型为摔角。 受到核心玩家支持的她，终于得以在此次的最新作中登场。 以「如能在麦克风演出时持续嘶吼，将会使下回施展投掷技时的伤害值提升。 」之类的招式，让她不论是在性能上或是演出上，都更像是个带有摔角手风格的角色。

   

Here comes a new character！

由于其强烈的个性而在玩家中具有高人气的「彩虹美华」将参战《街头霸王 5》！ 更以不断磨练的多样化摔角技巧，及在外观上的演出受到了众玩家们的瞩目！！

七色轰炸机
◆ 彩虹美华
本名七川美华（ななかわ みか）。 憧憬着传说的「红色台风」桑基尔夫，而如愿成为了摔角选手。



■ 身高：168 cm
■ 体重：70 kg
■ 职业／隶属：女子职业摔角手。
■ 喜欢的事物：桑基尔夫大人的摔角理念
特训（沙滩跑步、伏地挺身、颈桥）

【V 板机（Vトリガー）】「来自前方的抚子（前からナデシコ）」
美华的宿敌摔角手「抚子」于场上乱入！ 还能以方向钮施展出「来自后方的抚子」、「来自上方的抚子」，并藉此来改变抚子的出现地点。



【V 技能（Vスキル）】「热血麦克风演出（热血マイクパフォーマンス）」
美华所展现的麦克风演出！
在演出后将会使下回施展投掷技时的伤害值提升。 持续按住按钮将可以持续进行喊话，如长时间进行喊话，也会根据其长度使伤害值提升。



必杀技「弹射蜜桃（シューティングピーチ）」
以对手为目标施展出臀部攻击！
根据弱、中、强将使移动距离改变！
另外，由于在表现上是具有压迫感的强劲技巧，所能够给予对手的压力也相当大。



必杀技「彩虹台风（「レインボータイフーン）」
为抓住对手的双脚进行回转再将其投出的巨人摔。
妥善的结合丰富的投掷技与打击技来进行战斗。



【致命武技（クリティカルアーツ）】「坏坏蜜桃（バッドリーピーチ）」
与抚子相互配合所施展出的致命武技！ 将浮在空中的对手合力以臀部攻击进行夹杀！
不论是在威力还是表现上都十分的出色！

   

R. Mika Wrestles Her Way Into Street Fighter V!

Yet another new challenger joins the illustrious Street Fighter V roster! Last seen in Street Fighter Alpha 3, R. Mika (aka Rainbow Mika) is making her long-awaited return to the Street Fighter universe. Fans can check out this high-flying flamboyant wrestler in the brand new trailer and assets available now on the press site. Attendees at PAX Prime (Seattle, WA) this weekend (August 28-31) will have the opportunity to grapple with R. Mika in a brand new playable demo available at the Capcom Booth #3103. The PAX event demo will also include the other previously-announced new and returning challengers, Ryu, Ken, Chun-Li, Cammy, Vega, M. Bison, Birdie, Charlie Nash, and Necalli.

About Vega

As an aspiring young wrestler, Mika dreamed of one day becoming a star in the ring, much like her idol Zangief. Training under the strict tutelage of her coach, she traveled the world engaging in random matches with street fighters in order to spread her name and popularity. R. Mika’s wrestling prowess will be on full display in Street Fighter V, as she dazzles opponents with a wide variety of high-flying moves. This time around, her wrestling tag-team partner Nadeshiko assists in the fight! By calling Nadeshiko at the right time using R. Mika’s V-Trigger ability, players will be able to set up sneaky attacks and punishing command grab mix-ups that are sure to deliver devastating amounts of damage. Players who enjoy putting on a stunning display of fear-inducing close-combat guessing games will find R. Mika a colorful and rewarding way to play.

About Street Fighter V

The legendary fighting franchise returns with Street Fighter V! Stunning visuals depict the next generation of World Warriors in unprecedented detail, while exciting and accessible battle mechanics deliver endless fighting fun that both beginners and veterans can enjoy. Challenge friends online, or compete for fame and glory on the Capcom Pro Tour.

Street Fighter V will be released exclusively for the PlayStation 4 and PC in Spring 2016. Through a strategic partnership between Sony Computer Entertainment Inc. and Capcom, the next generation Street Fighter experience will offer cross-platform play that will unite fans into a centralized player base for the first time ever. The path to greatness begins here: RISE UP!

kirassss

Street Fighter V Collector's Edition and Pre Order Costumes Announced
《街头霸王 5》公布北美通路预购特典服装与典藏版信息

　　美国 CAPCOM 官方部落格于 8 月 31 日公布了 PS4 / PC 对战格斗游戏《街头霸王 5（Street Fighter V）》北美地区特定实体 / 虚拟通路的预购特典服装以及典藏版的信息，供玩家参考。

　　先前在北美地区预购《街头霸王 5》只能获得 beta 测试的资格，如今官方则是确认将提供特定实体 / 虚拟通路独家的预购特典服装，分别为隆、倩咪、贝卡与春丽的战斗服，详细如下：

　　另外，官方还预定在北美地区推出 PS4 典藏版，价格 99.99 美元。

《街头霸王 5》典藏版

《街头霸王 5》游戏光盘
10 吋完整涂装隆塑像
48 页硬皮封面画册
额外下载内容兑换代码卡



Street Fighter V Pre-order Costumes and Collector’s Edition for North America

Hey everyone!

We have some exciting news to share with all you Street Fighter V fans out there. Up until now in North America, pre-ordering the game would just get you access to the online beta, but we’re happy to announce that we’ll be adding extra goodies on top of that!

Depending on which North American retailer you pre-order at, you’ll receive an exclusive alternate costume at launch for one of four characters:

GameStop: Battle Costume Ryu
GAMESTOP 预购特典服装

战斗服 隆




Strong and grizzly, Ryu emerges from a long period of training ready for the next opponent!

Best Buy: Battle Costume Cammy
BEST BUY 预购特典服装

战斗服 倩咪




Decked out in mission gear, Cammy is ready to complete her next objective!

Amazon: Battle Costume M. Bison
AMAZON 预购特典服装

战斗服 贝卡




The evil dictator M. Bison dons an extra sinister looking, ominous black outfit!

PlayStation Store/PC Digital: Battle Costume Chun-Li
PlayStation Store / PC 数字版预购特典服装

战斗服 春丽




Wearing one of her signature black dresses, Chun-Li always fights in style!

So on top of the online beta access from pre-ordering, you’ll also be able to enjoy these stylish threads and really bring the beatdowns with flair. This extra pre-order bonus applies to all previous and future pre-orders, so if you’ve already pre-ordered the game, you are set!

But wait! There’s even more great news; we present to you: the Street Fighter V Collector’s Edition!

Going on sale for MSRP $99.99 in North America, the Street Fighter V Collector’s Edition is the ultimate package for fans of the series! Check out all the contents below (and please note that above image is stll work in progress):

• SFV game disc - The standard SFV game disc and case is included in every Collector’s Edition.

• 10 inch, fully painted Ryu statue - Meticulously articulated and commanding in stature, the sculpture depicts Ryu preparing for his next battle. The Collector’s Edition packaging is specially windowed as well so that you can see the top half of the statue from the outside.

• 48p hardcover artbook - Jam-packed with design sketches and other behind-the-scenes materials that shed light behind the development process of the game.

• Code Cards for additional downloadable content:

- Udon Digital Street Fighter Comics (A collection of some of Udon’s finest work with the Street Fighter comic series.)

- SFV Soundtrack Sampler (Curated selection of some of the best tunes from the game.)

- Twitch One-Month Subscription to Capcom Fighters channel. This bonus is actually included with every standard copy of SFV, and gives a free one-month subscription to the Capcom Fighters channel on Twitch, which grants exclusive access to special Street Fighter chat emoticons, as well as video archive access.

The Collector’s Edition should be up for pre-order at select retailers soon, so be sure to keep an eye out as quantities will be limited! And yes, if you pre-order the Collector’s Edition, you will also get online beta access, as well as the exclusive pre-order costume for that retailer if they have one.

That’s all the news we have to share for now, but check back periodically for new updates on everything Street Fighter V. Till next time; it’s back to the online beta for me!

capcom-unity.com

kirassss

kirassss

Street Fighter V's second new character revealed as Rashid
《街头霸王 5》中东格斗家「拉希德」登场 化身沙漠旋风席卷一切！

　　CAPCOM 制作，预定 2016 年春季推出的 PS4 / PC 对战格斗游戏《街头霸王》，制作人小野义德在杜拜举办的「GAMES15」活动中，公布了来自中东的新登场角色「拉希德（Rashid）」。

　　拉希德是《街头霸王 5》初次登场的新角色，出身中东的他以白袍、头巾与凉鞋的典型阿拉伯男子装束亮相，运用「风」的力量，施展以空中翻滚、地面翻滚与旋转为主的独特格斗招式。

   

Brand New Character Rashid Spins Into Street Fighter V!

Another NEW challenger has been introduced to the Street Fighter V roster! Rashid was recently revealed at the Games 15 event in Dubai, where Yoshinori Ono took to the stage to introduce the newest member of the Street Fighter family to the crowd. Attendees at Games 15 were then treated to a brand new playable demo starring Rashid, in addition to all of the previously announced challengers: Ryu, Ken, Chun-Li, Cammy, Vega, M. Bison, Birdie, Charlie Nash, Necalli and R. Mika.

About Rashid

Joining the series from the Middle East, Rashid is an easy going and laid back character that has a very keen interest in technology and the latest gadgets on the market. His fighting style takes cues from parkour and he mixes it up with his unique ability to harness the power of wind. Always first in line to buy new tech, he uses these devices to research and create his fast-paced acrobatic moves, leaving his opponents in the dust and wondering what’s coming next.

About Street Fighter V

The legendary fighting franchise returns with Street Fighter V! Stunning visuals depict the next generation of World Warriors in unprecedented detail, while exciting and accessible battle mechanics deliver endless fighting fun that both beginners and veterans can enjoy. Challenge friends online, or compete for fame and glory on the Capcom Pro Tour.

For the first time in Street Fighter history, all post-launch gameplay-related content in Street Fighter V can be earnable via gameplay, free of charge. All balance and system adjustments will also be available for free, so players will always have access to the most current version. Through a strategic partnership between Sony Computer Entertainment and Capcom, the next generation Street Fighter experience will offer cross-platform play that will unite PlayStation 4 and PC fans into a centralized player base for the first time ever. The path to greatness begins here: RISE UP!

kirassss

Karin Announced for Street Fighter V
【TGS 15】《街头霸王 5》公开新角色《ZERO3》格斗大小姐「神月花梨」回归擂台

　　CAPCOM 制作，预定 2016 年春季推出的 PS4 / PC 对战格斗游戏《街头霸王 5（ストリートファイター V）》，在今日（9 / 17）举办的东京电玩展中，于快打旋风舞台活动宣布新参战角色「神月花梨（神月かりん）」。

   

　　神月花梨过去曾在《街头霸王 ZERO3（ストリートファイター ZERO3）》和《CAPCOM FIGHTING Jam》，以及其他 CAPCOM 相关跨界游戏中登场，为系列中人气女性角色之一。 睽违多年回归《街头霸王》正传系列，玩家终于得以再度亲手操作神月花梨于擂台展开激斗。

Introducing Karin and the Capcom Fighters Network to Street Fighter V - Capcom Unity

Fan Favorite Character Karin Returns in Street Fighter V!

The long-awaited return of one of the most popular Street Fighter characters ever was announced live moments ago at Tokyo Game Show (TGS) in Japan. Karin Kanzuki, last appearing in Street Fighter Alpha 3, is officially making her highly anticipated return to the series and has been confirmed for Street Fighter V. Attendees at TGS are invited to play the new demo build that includes Karin, in addition to all of the previously announced new and returning challengers: Ryu, Ken, Chun-Li, Cammy, Vega, M. Bison, Birdie, Charlie Nash, Necalli, Rashid and R. Mika. The Street Fighter V roster count is now at 12... who will be next?

Also announced today, the Capcom Fighters Network (CFN) has been confirmed as the official community destination that will be integrated into the online infrastructure of Street Fighter V. Fans and players will be able to visit CFN at any time to view player profiles, match statistics, replay videos, as well as register friends and send battle invitations. Players can quickly and easily see where the action is happening via a global "heat map" and stay up to date on the latest game news and tournament information. Additional CFN details and features will be shared in the coming months leading up to the release of Street Fighter V.





About Karin

Behind Karin's golden locks and razer-sharp sharp wit lies a true martial artist trained in the unique "Kanzuki style" of fighting. Utilizing her new dash move allows her to close distances quickly with her opponents and go in for quick high-low attacks or throws. Her well-rounded skills allow her to possess a full set of tools and deploy a wide array of strikes and maneuvers that will have opponents feeling the pressure. For fans who've longed for her return, or for those just looking for a quick fighter with lots of versatility, Karin is a welcome addition to Street Fighter V!

About Street Fighter V

The legendary fighting franchise returns with Street Fighter V! Stunning visuals depict the next generation of World Warriors in unprecedented detail, while exciting and accessible battle mechanics deliver endless fighting fun that both beginners and veterans can enjoy. Challenge friends online, or compete for fame and glory on the Capcom Pro Tour.

Street Fighter V will be released exclusively for the PlayStation 4 and PC in Spring 2016. Through a strategic partnership between Sony Computer Entertainment Inc. and Capcom, the next generation Street Fighter experience will offer cross-platform play that will unite fans into a centralized player base for the first time ever. The path to greatness begins here: RISE UP!

kirassss

《街头霸王5》制作人揭露全新战斗系统「V」设计理念 亚洲开放十万名二次封测资格

　　知名格斗游戏《快街头霸王》系列最新作《快打旋风5》本次在东京电玩展宣布曾在《街头霸王 ZERO3》的人气角色「神月花梨」正式参战，在舞台活动后，《街头霸王》执行制作人「小野义德」、助理制作人「绫野智章」接受台湾媒体专访，揭示本作重新设计的战斗系统，以及将开放亚洲十万人共同参与的二次封闭测试。





《街头霸王》执行制作人「小野义德」、助理制作人「绫野智章」

　　绫野智章首先与台湾媒体分享了舞台活动后的一件趣事，因为要赶着接受专访所以来不及换下衣服，但在经过舞台区时看到台上的美丽女艺人而驻足了一下，被玩家撞见并在推特上表示「我看到绫野制作人正在看着女艺人，可是他身上还穿著春丽的服装，这样真的好吗？ 」的有趣推文。

　　小野义德透露「神月花梨」的回归，是因为这个角色在当初推出《街头霸王 ZERO3》大型机台版举办的票选当中，是日本玩家最喜爱的角色。 而包括花梨在内的新角选择策略，小野义德表示「彩虹美华」是他长久以来的私心期盼，讲了八年都未被采纳，直到他将制作美华作为团队的绩效目标时，工作团队才表示「怎不早点说呢？ 」而在杜拜电玩展公开的拉席德（Rashid），制作团队希望他能够继隆之后，成为新世代的主角，而挑选了具有神秘色彩的中东作为背景设定，相较于龙的白色服装、赤手空拳，拉席德的服装则是特别设定、以及其单眼眼镜的配件。 而涅考利（Necalli）设定是拥有古代神秘力量的谜样角色，也是现今发表的内容中，唯一会变身的角色。





　　绫野智章展示了重新设计的的《街头霸王5》战斗系统，除了四代拥有的 EX 气条外，增加了新的 V 气条以及衍生而出的 V SKILL、VTRIGGER 启动角色特征技能，有能够一击必杀的特性存在，而上述两者在每个角色的特性都不一样，以「隆」的场合下， V SKILL是无损伤害的格档，而 V Triggers 则是使用后所有技能都会产生电流，让晕眩值更高。 此外与前作类似的操作概念，也有引入耗一格 EX 气槽的 VREVERSALS 闪躲反击动作、CRITICAL ART 则是本代的必杀招。









　　小野义德透露了会重新设计战斗系统的理由，源自八年前四代推出时，考虑到新世代玩家入门的问题，以及与既有玩家的技术门坎，才将输入指令简化，也因此受到玩家欢迎。 但随着玩家熟悉游戏就会发展出更复杂的连技。 因此在五代时，以重新设计的系统，让新旧玩家都在同一个起跑点上重新学习。 他也透露本作会引入一个网络社群系统「Capcom Fighter Network」将可以观察全球玩家的爱用角、游戏习惯，进而方便玩家找寻向性符合的对手，希望藉此降低玩家世代的差距

　　《街头霸王5》在 16 日的 SCEJA 发表会中，宣布了在亚洲将发行中、英、韩语言版本，小野感性表示这是在今年的台北国际电玩展中，为玩家实现当时发行中文版的承诺。 但中文化的时间由于地区时差关系，会稍迟些推出，但不会让玩家等太久，一定是同期发售，开发团队也会以同日发售为目标继续努力。 他开玩笑表示「如果玩家等太久才玩到，下次台北电玩展我会剃光头谢罪！ 」绫野智章则指出简体中文版由于政府严格的软件审查机制，势必无法同步发售。



　　鉴于《街头霸王5》第一次封测的联机问题，小野义德对造成玩家困扰表示不好意思，但开发团队像他承诺不会再发生。 因此《街头霸王5》将开放 PSPLUS 会员申请二次封测，将于 10月 8 日～14日开放报名，亚洲区名额将开放十万人。

kirassss

《街头霸王 5》公开 PC 版本建议计算机配备规格 预告下次测试将支持跨平台联机游玩

　　CAPCOM 今日在北美官方网站公布预定 2016 年春季的对战格斗游戏《街头霸王 5》 PC 版本建议配备，同时预告未来推出第二次 Beta 测试时，将支持 PS4 与 PC 版本跨平台联机游玩。

　　CAPCOM 今日公布了《街头霸王 5》 PC 版计算机配备最低规格与建议规格：

操作系统： Windows 7 64-bit

中央处理器：
最低规格：Intel Core i3-4160 @ 3.60GHz
建议规格： Intel Core i5-4690K @3.50GHz

内存：
最低规格：6 GB DDR3
建议规格：8 GB DDR3

显示适配器：
最低规格：Nvidia GTX 480 (或以上)
Nvidia GTX 570 (或以上)
Nvidia GTX 670 (或以上)
建议规格：Nvidia GTX 960

网络：
宽带连接

DirectX 版本：
DirectX 11

声卡：
DirectX 兼容声卡或内建芯片

　　CAPCOM 表示，《街头霸王 5》 PC 版将会支持 Steamworks，而他们预定在未来公开第二次封闭测试的时程，届时封测将允许 PS4 与 PC 版本跨平台联机游玩。