一些汉语常用语的英文说法

阿嫣

火上浇油 add fule to the fire

以牙还牙 an eye for an eye

孤注一掷 put all egss in one basket

距离产生美 absence makes the heart grow fonder.

哑口无言 at a loss for words

违法乱纪 have a brush with the law

重新开始 back to square one, back to the drawing board

心肝宝贝 apple of one's eye

拐弯抹角 beat around the bush

束手无策 at the end of one's rope

左右为难 between the rock and a hard place

脸色铁青 blue in the face

万事俱备 all teed up

摸不着头脑 can't make the heads or tails of something

因小失大 can't see the forest because of the trees

祸兮福所伏 blessing in disguise

人才流失 brain drain

哄堂大笑 bring down the house

恩将仇报 bite the hand that feeds you

养家糊口 bring home the bacon

洗耳恭听 all ears

杞人忧天 cross a bridge before one comes to it

物以类聚人以群分 birds of a feather flock together

不择手段 by hook or by crook

情人眼里出西施 beauty is in the eye of the beholder.

不是帅哥美女

好啊，谢谢分享。

万里风雪草上飞

英文？它认识我，我不认识它。。。

cindyrella2

呵呵~又学到东西了。
谢谢分享！

lilc2pig

呵呵~学习了！

hedyshedid

我喜欢学习英文。

cuppiecake

谢谢分享

wlovem

谢谢英文老师~！

Guii62

谢谢教导

Chlorpromazine

谢谢分享。