Facebook Sharer
选择您要替换的背景颜色:
【农历新年】背景图片:
个性化设定
 注册  找回密码
查看: 1280|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

英文中的「绿」字

[复制链接]

2204

主题

2

好友

3631

积分

本站名嘴

Rank: 11Rank: 11

跳转到指定楼层
1#
发表于 2012-7-6 01:39 PM |只看该作者 |倒序浏览
一如中文,许多英文颜色的字有象征意义,单是「green」一字,便有多重意思。

        大家都知道「green」和自然、环保有关。「Green Parties」即重环保议题的政党,如果说:「This politician has turned green」,意即这个政治人物变得关注环保了。

        中文以「眼紅」形容妒忌,英语卻用「眼绿」。莎剧《奧賽罗》就有這个用法。主人公奧賽罗误信隨从雅葛的谗言,以为妻子不忠。雅葛一边暗示奧賽罗的妻子和別人有染,一边假意劝导他,说:

        "O, beware, my lord, of jealousy;

        It is the green-ey'd monster, which doth mock;

        The meat it feeds on。”

        这几句话的大意是妒忌折磨人,就像绿眼怪物(猫)折磨其猎物。结果,奧賽罗真的中計,杀了妻子。现在人们仍用「green with jealousy」形容妒忌。

        「绿」字也解作稚嫩或不成熟。例如大学新生或入世未深者叫做「greenhorns」。莎剧《Antony and Cleopatra》中,Cleopatra表示后悔年轻时和凯撒大帝相恋,说:

        “My salad days when I was green in judgment, cold in blood。。。”

        「Green shoots」即嫩芽,用以比喻复苏的迹象,如:「Economists are poring over economic data every week to look for the green shoots of recovery。」

        「绿」字亦有现实的一面,美鈔叫「greenbacks」,我曾问一个在美國生活的人:

        “When you were living in California ,did you sense any discrimination because of the colour of your skin?”

        那人答道,對於加州人來说:

        “Money is green。 I don't care if you are black ,white or yellow。” 换言之即认钱不认人。


摘自香港明报《叶刘淑仪专栏》
顶部




收藏收藏0

8

主题

0

好友

8万

积分

本站精忠 MVP

Rank: 20Rank: 20

2#
发表于 2012-7-6 05:33 PM |只看该作者
Money is green,我學會了這一句


回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

10

积分

初级会员

Rank: 1

3#
发表于 2012-7-27 01:52 PM |只看该作者
thx. this really help me understand many essay


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

JBTALKS.CC |联系我们 |隐私政策 |Share

GMT+8, 2024-11-19 03:35 AM , Processed in 0.115204 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

Ultra High-performance Dedicated Server powered by iCore Technology Sdn. Bhd.
Domain Registration | Web Hosting | Email Hosting | Forum Hosting | ECShop Hosting | Dedicated Server | Colocation Services
本论坛言论纯属发表者个人意见,与本论坛立场无关
Copyright © 2003-2012 JBTALKS.CC All Rights Reserved
合作联盟网站:
JBTALKS 马来西亚中文论坛 | JBTALKS我的空间 | ICORE TECHNOLOGY SDN. BHD.
回顶部