【PS4】《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》

kirassss

炼金工房最新作 A19 与《炼金工房 Online》正式公布

《炼金工房》新作《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》首度曝光
Atelier Liddy and Soeur: Alchemists of the Mysterious Painting announced



Koei Tecmo and Gust have announced Atelier Liddy and Soeur: Alchemists of the Mysterious Painting.

The game features character design by Yuugen and Noco. Above are silhouettes of the two main characters, Liddy and Soeur.

While the game is part of the Mysterious series of Atelier games, it was said that it is being made differently from the past two titles (Atelier Sophie and Atelier Firis).

Further information was not announced.

　　KOEI TECMO GAMES 在今（7）日举办的《炼金工房》20 周年发表会中宣布，将推出新作《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～（暂译）》，平台尚未确认，售价也尚未发表。

　　目前在发表会中只公布了新作主角的剪影图，有兴趣的玩家请期待官方后续消息的释出。





《炼金工房》系列新作手机游戏《炼金工房 Online》发表 日版预定冬季上架

　　KOEI TECMO GAMES 在今（7）日举办的《炼金工房》20 周年发表会中宣布，将和 NHN PlayArt 合作，推出新作手机游戏《炼金工房 Online》 ，日版预计 2017 年冬季在 iOS / Android 平台上架。







　　将在手机平台展开的《炼金工房 Online》，邀请到 tanu 担任绘师，将展开全新的《炼金工房》世界。 游戏角色将会以 SD 化的可爱头身登场， 在充满《炼金工房》系列世界观的游戏场景中冒险。 系列惯例的采取、调和系统也将会重现，战斗的部分也会带来和主机游戏相去不远的游戏性，并且可以施展道具和技能来战斗。 另外，角色的服装和技能也都可以自由更换。











　　《炼金工房 Online》 ，预计冬季在 iOS / Android 平台上架，采取课金制营运。

   

Atelier Online announced for smartphones

Koei Tecmo, Gust, and NHN PlayArt have announced Atelier Online: Alchemists of Braceir, an online RPG due out for iOS and Android in Japan this winter as a free-to-play title with item-based micro-transactions.

Here’s an overview of the game:

About

A completely new app themed after the Atelier series’ world and game systems. While adopting the series’ charms of a heartwarming world impression, synthesis elements, timeline-based strategic battles, and so on, the game systems are being designed to be easily enjoyed on smartphones. With online support, you can adventure, synthesize, and cooperate with a group of other players, which you could not do in previous Atelier games.

Game Features

Travel and Synthesize with a Group of Players – With online support, you can adventure, synthesize, and battle alone or with a group of other players.
Beautiful Fields – The appearance of the fields, monsters that appear, and items you can gather change with the time, season, and weather.
Gathering and Synthesizing – The game is fully equipped with side elements. Gather up an abundance of items and fuse them through the game’s substantial synthesis system.
Battle – Cooperate with your friends to battle strategically. You can fight using items, too.
Play Style – Freely customize your outfit and skills. You can freely change your equipment too.

More information is due out around Tokyo Game Show 2017 in September.

kirassss

Atelier Liddy and Soeur: Alchemists of the Mysterious Painting news coming August 10

Gust will share new information on the June-announced Atelier Liddy and Soeur: Alchemists of the Mysterious Painting on August 10, a tweet from the newly launched Atelier series Twitter account revealed. This will include details about the game and a look at the main visual, as well as the launch of a teaser website.

Given that August 10 is a Thursday, the news will likely come out of the latest issues of Dengeki PlayStation and / or Weekly Famitsu, which both release that day. That means we will likely hear about on August 8, when the contents of the magazines leak.



《炼金工房》新作《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》将于在 8 月 10 日公开进一步情报

　　KOEI TECMO GAMES 在推特上发布将于在 8 月 10 日下周四公开《炼金工房》20 周年最新作《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～（暂译）》的最新情报。到时电击Dengeki 以及 Fami 通杂志上也会登刊出一些情报以及截图。

kirassss

Atelier Liddy and Soeur launches for PS4, Switch, and PS Vita this winter in Japan
《炼金工房》新作《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》将登陆PSV、 PS4 以及 Nintendo Switch 平台冬季发售

　　由 Gust 制作的《炼金工房》系列最新作A19《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》在最新的 FAMI 通杂志上公布平台确认为 PS4、、PSV 以及 Nintendo Switch 预定于今冬发售。本作售价 PS4 和 Switch 版售价 7300 日元，PSV 版本则售价 6300 日元，此外游戏还将推出限定版，分别售价 10300 日元和 9300 日元，限定版内容将会在后续公开。

　　这次以绘画之中作为冒险舞台，主角为在阿达雷特王国首都梅尔贝尤运营小炼金工房的双子，发现一幅画中竟然存在着不可思议的世界……丽蒂(CV：長縄まりあ)为文静系，丝尔的姐姐，而丝尔(CV：赤尾ひかる)则十分开朗活泼，装备为双枪。

　　这次战斗为二人一组搭档作战，在战斗中也可以进行调合，3D 建模将有大幅提升，初回封入特典为玛莉与艾莉服装 DLC。

　　A19 依然由「不可思议」系列的 NOCO 与ゆーげん担当人设，这次是系列第三作，也可能是完结之作。



Atelier Liddy & Souer: Alchemists of the Mysterious Painting will launch for PlayStation 4, Switch, and PS Vita this winter in Japan, the latest issue of Famitsu reveals. It will cost 7,300 yen on PlayStation 4 and Switch, and 6,300 yen on PS Vita. A limited edition will also be available for 10,300 yen and 9,300 yen, respectively.

The game features two protagonists. Players will not choose between them, however:

Liddy Marlen (voiced by Maria Naganawa) – Souer’s older sister. The quiet type.
Souer Marlen (voiced by Hikari Akao) – The energetic type, opposite of her older sister.

Liddy and Souer are twin sisters who run a small atelier in Melveille, the capital city of the Adalett Kingdom. One of the paintings they discover has a mysterious world within it.

The latest Atelier game is an adventure inside a painting. The synthesis system has seen a dramatic evolution with the introduction of “activation items.” Battles are “combination battles” where characters fight in pairs, and during which synthesis is also possible. 3D models have also significantly evolved.

First-print copies will include costume downloadable content that change the characters into Marie from Atelier Marie: The Alchemist of Salburg and Elie from Atelier Elie: The Alchemist of Salburg 2.

kirassss

First look at Atelier Lydie & Soeur: Alchemists of the Mysterious Painting protagonists



Famitsu has gone up with its first online preview of Atelier Lydie & Soeur: Alchemists of the Mysterious Painting, providing a first look at protagonists Lydie and Soeur.

Lydie Marlen, voiced by Maria Naganawa and pictured on the right, is designed by Yuugen. Her twin sister Soeur Marlen, voiced by Hikari Akao and pictured on the left, is designed by Noco.

Atelier Lydie & Soeur: Alchemists of the Mysterious Painting will launch for PlayStation 4, Switch, and PS Vita in Japan this winter.

《炼金工房》新作《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》杂志图情报公开

　　由 Gust 制作的《炼金工房》系列最新作A19《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》在最新的 FAMI 通杂志终于揭开面纱，A19 依然由「不可思议」系列的 NOCO 与ゆーげん担当人设，这次是系列第三作，也可能是完结之作。这次以绘画之中作为冒险舞台，主角为在阿达雷特王国首都梅尔贝尤运营小炼金工房的双子，发现一幅画中竟然存在着不可思议的世界……丽蒂(CV：長縄まりあ)为文静系，丝尔的姐姐，而丝尔(CV：赤尾ひかる)则十分开朗活泼，装备为双枪。



　　在阿达雷特王国首都梅尔贝尤有一所很小的工作室，在那里住着新人炼金术士双子姐妹，给作为炼金术士的父亲帮忙为生。她们有着某个梦想，想要何时能经营国家第一的工作室。但是双子们还不成熟，梦想和现实间的遥远差距让她们感到些许焦虑，但只能继续过着平淡的日子。某天，双子发现了一幅画，画中居然有这如梦境般不可思议的世界，从没见过的材料像山一样，偶然与“不可思议之画”的相遇，让双子的梦想与现实间的距离一口气拉近。

●角色介绍

丽蒂·玛莲(CV：長縄まりあ) 14岁

　　在梅尔贝尤帮忙父亲经营炼金工房的新人炼金术士，文静安逸的性格，温柔待人友善，虽然擅长学习但运动苦手，另外对于艺术的品位非常独特。

丝尔·玛莲(CV：赤尾ひかる) 14岁

　　与姐姐丽蒂一起，经营炼金工房的双子妹妹，与姐姐对照，开朗活泼大胆的性格，还有着小恶魔的一面，非常喜欢恶作剧，平时就经常戏弄姐姐。不在意细节的天才类。但是唯独不擅长应付虫子，只是掉在肩膀上也会大闹起来。



●游戏基本

　　游戏基本内容为在工作室地下发现的绘画世界中冒险，通过采取与战斗入手材料，将其带回现实世界，磨练炼金术水平，在此过程中，完成国家课题等，来提升评价，使工作室等级提升，最后成为国家第一的工作室。

　　在绘画中的世界，有着众多现实非常少见的材料，但同时也有很多危险魔物徘徊，画有复数，每张画内部样子都不同，另外一提，当工作室等级提升后，就可以进入其他画中的世界了。

●调合系统

　　本作调合追加了活性化道具这一新要素，这是在调合中可以投入的特殊道具，使用后可以给调合带来影响，效果也多彩多样。而基本系统与菲丽丝一样为面板拼图制，材料会像拼图一样组合，直感易懂。



●战斗系统

　　本作中战斗系统将有着巨大变化，采用了前卫与后卫2人1组的搭档战，基本与敌人对峙的仅为前卫，后卫会自动来辅助前卫，通过队伍编成使战斗风格发生变化，实现更多彩的战斗方法。另外还有战斗中也可以进行调合的“战斗MIX”系统登场，可以享受更加有炼金术士风格的作战。

制作人访谈要点：

　　(前作为止一直由冈村佳人负责指挥，但本作起完全离开开发团队的样子，而改由菊池启介担当开发制作人，有点令人担忧)

·(菊池P)前作虽然离开开发现场，但因为是不可思议系列完结、工作室20周年纪念作，所以又回来了。
·3D建模的质量比索菲更加提升，CG建模将由插画师来进行监修。
·主人公不用选择，两个人基本是要一起来推动物语进展的。
·因为是20周年，将会是GUST这一品牌的集大成之作。
·无论是一开始接触炼金工房的人，还是玩过前两作的玩家都可以享受其中。





　　本作售价 PS4 和 Switch 版售价 7300 日元，PSV 版本则售价 6300 日元，此外游戏还将推出限定版，分别售价 10300 日元和 9300 日元，限定版内容将会在后续公开。

kirassss

Atelier Lydie & Soeur teaser website opened, Japanese special editions detailed
《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》官方网站和限定版公开

　　《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》官方网站公布了游戏的限定版信息以及初回封入特典情报。

Gust has opened the teaser website for Atelier Lydie & Soeur: Alchemists of the Mysterious Painting. The full website will open on August 21.

The website provides details about the game’s multiple editions:

Standard Edition 通常版（普通版）

PlayStation 4: 7,300 yen + tax
PS Vita: 6,300 yen + tax
Switch: 7,300 yen + tax

Download Edition 下载版（数码版）

PlayStation 4: 7,300 yen + tax
PS Vita: 6,300 yen + tax
Switch: 7,300 yen + tax

Premium Box 高级版

PlayStation 4: 10,300 yen + tax
PS Vita: 9,300 yen + tax
Switch: 10,300 yen + tax

内容包括：
-游戏本体
-画册
-迷你海报（三种）
-特别音轨与声音CD（两张）
-B3布制海报
-游戏内道具下载码



Includes:

Atelier Lydie & Soeur: Alchemists of the Mysterious Painting game software
Visual Book
Extra Tracks & Voice CD (two discs)
Mini clear poster (set of three)
Special-illustrated B3 cloth poster
Download code for in-game items

Atelier 20th Anniversary Box (Gust Shop and Amazon.co.jp Exclusive)
工作室20周年纪念包（Gust商店与日本亚马逊限定）
内容包括：
-游戏本体
-画册
-迷你海报（三种）
-特别音轨与声音CD（两张）
-B3布制海报
-游戏内道具下载码
-索菲与菲利斯高级画册
-莉蒂与苏尔双水晶镇纸
-工作室20周年炼金术师胸章收藏集

PlayStation 4: 25,600 yen + tax
PS Vita: 24,600 yen + tax
Switch: 25,600 yen + tax



Includes:

All of the Premium Box content
Sophie & Firis Premium Visual Book
Lydie & Soeur Double Crystal Paperweight
Atelier 20th Anniversary Alchemist Pin Badge Collection
First-Print Bonus



First-print copies include:

Marie & Elie transformation costume downloadable content

初回封入特典
-玛莉与艾莉服装DLC

Pre-orders will open in Japan on August 14. The game is due out this winter for PlayStation 4, PS Vita, and Switch.

　　《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》将于2017 年冬季登陆 PS4、PSV与 Switch平台，各个版本将于 8 月 14 日开放预订。官方网站 - https://www.gamecity.ne.jp/atelier/lydie/

kirassss

Atelier Lydie & Soeur: Alchemists of the Mysterious Painting first details, screenshots

Information and screenshots of its recently announced Atelier Lydie & Soeur: Alchemists of the Mysterious Painting, the third entry in the “Mysterious” sub-series of Atelier games.

Get the details below.

■ An Ordinary System RPG



The first title in the “Mysterious” sub-series, Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book, and the second title, Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey, were games that set new standards for the Atelier series.

Atelier Lydie & Soeur: Alchemists of the Mysterious Painting will depict the ordinary, everyday lives of twin sisters Lydie and Soeur, as well as take players on an adventure through the fantastic and mysterious worlds of paintings. As is appropriate for the Mysterious sub-series, Atelier Lydie & Soeur will maximize the appeal of the Atelier series not found in other RPGs.

Atelier Lydie & Soeur is based on the concept of coexistence between the ordinary and the extraordinary, and utilizes a feature known as the “ordinary system” while interweaving extraordinary experiences within it.

In order to implement this, the theme of “paintings” was decided.



■ Story

In Melveille, the capital of the Adalett Kingdom, a small atelier was established.

There live twin sisters and beginner alchemists Lydie and Soeur. The girls, who pass the days while helping their alchemist father, had a dream.

“One day, I want to run the best atelier in the country.”

However, contrary to their dream, the twins are still inexperienced. While they are somewhat impatient regarding the deviation of the dream they embrace and reality, each day passes without concern.

Then one day, the twins discovered a painting. The painting was filled with a mysterious, dream-like world, with never before seen materials scattered like mountains.

Through their sudden encounter with the “mysterious painting,” the twins’ dream instantly became closer to reality.



■ Characters

Lydie Marlen (voiced by Maria Naganawa)

Designer: Yuugen
Age: 14
Height: 150cm
Occupation: Alchemist



The older twin sister. A girl who works at her father’s small, not very well known atelier in Melveille, the capital of the Adalett Kingdom. She is carefree, kind-hearted, and sociable. She does things at her own pace and can be a bit airheaded.

She is not very good at moving her body. She is good at studying, but has a unique sense for the arts.

Soeur Marlen (voiced by Hikari Akao)

Designer: NOCO
Age: 14
Height: 149cm
Occupation: Alchemist



The younger twin. She works at the atelier together with her older sister Lydie. She is a bright and lively tomboy. She can also be somewhat impish, and often teases her older sister.

She has the air of a genius, and is generally careless about everything. However, she dislikes bugs and will cause a fuss if one even lands on her shoulder.

■ Twins That Are Always Together



Lydie and Soeur are twin sisters who help out their alchemist father and work at his atelier. In order to become the number one atelier in the country, they spend each day working as hard as possible. However, there is almost no work at the atelier, and they spend each day living at the level of bare subsistence. It is within this environment that the twins’ bonds will become even stronger.

—Lydie, as the more stable older sister, looks after her younger sister, Soeur, who she is often at the mercy of.



—During an important scene, Soeur, a tomboy who tends to tease her older sister, supports Lydie.



■ The Worlds of Mysterious Paintings



Lydie and Soeur run the atelier with the goal of becoming the number one atelier in the country. But contrary to such dreams, the twins follow a routine daily life. One day, the twins discover a painting in the basement of the atelier that significantly alters their fate. In progressing through the story, they will come to know the worlds of many different paintings.

—A mysterious painting discovered in the basement of the atelier. The twins, enchanted by the painting, unawarely enter its world.



—A world full of fantastic scenery such as blooming flowers and a floating island in the distance. The world of this “mysterious painting” can be freely explored.



—Materials that cannot be found in the real world can be found in the worlds of paintings.



■ Dreams Become Reality Through the Worlds of Mysterious Paintings

Worlds discovered by chance. By exploring the worlds of these paintings and gathering materials, and by using rare materials obtained by defeating the monsters they encounter, the twins’ alchemy skills will increase. Their goal is to clear challenges and the like, receive regular evaluations from the country, raise their Atelier Rank, and become the number one atelier.

(1) Explore the worlds of paintings and synthesize the materials you obtain.

Explore the worlds of various paintings and obtain rare materials. You will be able to explore various mysterious paintings depending on your Atelier Rank.

image:

(2) Improve your alchemy and increase your evaluation from the country.

In the capital city of Melveille, where the twins live, there are plenty of requests, challenges, and the like seeking synthesis. By increasing your evaluation from the capital, your Atelier Rank will rise.



■ “Activation Items” Introduce a Major Change to Synthesis

The “Mysterious” sub-series’ puzzle-like synthesis returns in Atelier Lydie & Soeur. It is a synthesis system that aims to be intuitive and easy to understand. This time, a new element called “Activation Items” is being introduced. It adds surprise and unexpectedness to the usual synthesis system.

Activation Items are special items used during synthesis. Using them can have a great effect on the outcome of synthesis.

—While putting materials in the panels, throw in an Activation Item.



—Like Othello, the colors of existing panels will change depending on the Activation Item. Each Activation Item has a different effect, and adds emphasis to usual synthesis.



■ Fight with Combination Battles and Battle Mixes

The battles of this game use a front and rear team-based “Combination Battle” system. It is a battle style matched to the “twin protagonists,” whose battle style changes depending on the formation of the team. There is also a “Battle Mix” system that allows players to synthesize during battle. This is a more strategic and dynamic battle system than ever before.

Teams are the Key to Battle

In battle, players can form a party that consists of a maximum of three teams, with two characters on each team for six characters total. The teammates in the front control the battle by attacking the enemy directly, while the teammates in the back supports their partner in the front. Since the teammates in the rear acts automatically based on the situation, you can unleash flashy combinations by only choosing the actions of the teammates in the front.

—A style in which the teammate in the front attacks, while the teammate in the rear follows through.



Item Creation During Battle

During battle, you can synthesize the materials you have gathered using the new “Battle Mix” system. By instantly creating items, you can use the “Battle-Exclusive Synthesis Command.” Through this, you will be able to synthesize on the spot, and enjoy diverse and extensive battles.

—Synthesize the materials you collect during battle.



Atelier Lydie & Soeur: Alchemists of the Mysterious Painting will launch for PlayStation 4, PS Vita, and Switch this winter in Japan.

kirassss

《莉蒂 & 丝尔的炼金工房》预计冬季发售 公开两位主角介绍及更多游戏内容

　　KOEI TECMO Games 公开《炼金工房》系列最新作《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～（リディー＆スールのアトリエ ～不思议な絵画の錬金术士～）》将会在今年冬季于 PlayStation 4、PlayStation Vita、Nintendo Switch 三平台上发售。

　　首发特典因应纪念《炼金工房》二十周年，除了附有《炼金术士玛莉》主角玛莉与《炼金术士艾莉》主角艾莉两人的「风格服装」，每次首发必有的限量典藏盒、「炼金工房二十周年盒」也会同时发售。



　　本作是由双胞胎姐妹莉蒂（リディー）与丝尔（スール），在不可思议的绘画世界中进行冒险，「不可思议」系列集大成的「炼金术再生 RPG」。 为帮忙炼金术士的父亲，一同经营这间生意不好的炼金工房，两人却在偶然间得知绘画的世界，并一同在里面探索同时磨练自己的炼金术，且下定决心要让她们的炼金工房成为全国第一。

　　本篇报导不仅会刊载 ゆーげん 和 NOCO 绘制的两位主角印象插图，也会揭晓本作故事大纲、调合、还有战斗概要等消息。 其中也会稍加说明本作战斗的新系统「战斗混合（バトルミックス）」。

在这幅画里，一定可以实现梦想。 果然还是不需要拯救世界的日常系 RPG

「不可思议」系列第一作《苏菲的炼金工房～不可思议书的炼金术士～》，以及第二作《菲莉丝的炼金工房～不可思议之旅的炼金术士～》，无论是哪部作品都是《炼金工房》系列中，令人耳目一新的作品。

本作既营造出的双胞胎姐妹两人生活的「日常」，却也不忘她们俩在奇幻又不可思议的绘画世界中冒险的「兴奋」，可谓是「不可思议」系列的集大成。 本作更是以发挥《炼金工房》系列独有的魅力至最大极限为目标制作。

《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》这部作品中，不但发挥「日常系」的特征，其中也能体验到非日常的人事物。 以日常与非日常互相交织而成的一体两面，可说是本作创意概念。

为了实现这样的概念，本作决定以「绘画」作为主题。



能够实现两人梦想的钥匙，就在不可思议的画作之中

位于亚达雷特王国首都 ‧ 梅尔伯尤，
一间小小的炼金工房。

住着一对初出茅庐的炼金术士双胞胎姐妹。
一边帮忙同为炼金术士的父亲干活的同时，
这对姐妹，有了一个梦想。

「总有一天，要让我们的炼金工房成为这个国家的第一名」

但是，两人的炼金术却还不成气候。
怀有的梦想与现实的差距，让她们一面稍微感到焦急，
一面度过平淡无奇的每一天。

突然有一天，双胞胎发现了一幅画。
这幅画作中，竟有着如同梦境一般的不可思议世界，
而且从来没看过的材料竟多得像山一样高。

偶然撞见这幅「不可思议画作」的这段际遇，
让双胞胎的梦想与现实的差距一口气缩短许多——



以全国第一炼金工房为目标的双胞胎

双胞胎之一，举止文静又纯真的姐姐
莉蒂 ‧ 玛莲
（声优：长縄まりあ　绘制：ゆーげん）
年龄：14／职业：炼金术士／身高：150 公分





「欸！？ 等等！？ 小丝、等一下啦！ 」

经营生意不好的炼金工房，双胞胎里的姐姐。
举止文静、个性待人温柔婉约。
做事有自己的步调也带点天然呆。

不太擅长身体劳动。
虽然对念书得心应手，对艺术的品味却很独特。

双胞胎之一，小恶魔系又活泼的妹妹
丝尔 ‧ 玛莲
（声优：赤尾ひかる　绘制：NOCO）
年龄：14／职业：炼金术士／身高：149 公分





「走吧，莉蒂！ 只要两人在一起，就一定没问题！ 」

经营生意不好的炼金工房，双胞胎里的妹妹。
喜欢恶作剧，个性活泼好动的野丫头。
举止也如小恶魔般爱作弄人。

虽然天资聪颖，但做事非常草率。
超级不喜欢虫类，光只是停在肩膀上而已也能引起大骚动。

双胞胎强大的羁绊，让她们时时刻刻都在一起

一边帮助炼金术士父亲干活，一边相亲相爱经营炼金工房的莉蒂与丝尔。 她们两人天天努力让这间炼金工房成为全国第一。 但是炼金工房的生意寥寥无几，三餐难以温饱。 但在这样的环境下，让两人之间的羁绊更加坚韧。



『一家人，在全国最好的炼金工房』※3D 模块印象画
「那是与自己最爱的家人和大家」重要的约定。



成熟可靠又照顾妹妹的姐姐 ‧ 莉蒂。 有时也会被我行我素的丝尔耍得团团转。



平常也会戏弄姐姐的活泼丫头，丝尔。 在重要的时刻也能成为莉蒂姐姐的支柱。

不可思议的绘画世界



与不可思议的绘画世界相遇

以全国第一炼金工房为目标，经营炼金工房的莉蒂与丝尔。
现实却与两人的梦想相反，每天只能被生活的压力追着跑。
但是就在某天，两人在炼金工房地下发现的绘画竟然大大改变了她们的命运。 随着故事发展，越能认识不可思议的绘画世界。



放置在炼金工房地下的不可思议绘画。
被这幅画作吸引的双胞胎，竟然在不知不觉间进入了画里的世界。



这里不仅百花绽放，远处还能看见漂浮空中的岛屿，宛如幻想般的世界无限延伸至天际。
在这「不可思议绘画」的世界里，似乎可以自由探索的样子。



在现实世界里无法获得的材料，可以在绘画的世界里采集到。

在绘画的世界里探索，让梦想实现吧

偶然知道的绘画世界。 两人一边在这里探险、采集材料，也和魔物战斗获得稀有的材料，并利用这些材料磨练两人的炼金术。 解决课题等事件，并且从国家接受评比，就可以让炼金工房提升阶级挤进炼金工房排行榜，也能让两人更加接近她们的目标，那就是让她们的炼金工房成为全国第一。

（1）探索绘画的世界，获得调合的材料



在缤纷的绘画世界探索，收集稀有材料！
根据炼金工房的阶级，双胞胎可以探索各种不同的不可思议绘画。

（2）磨练炼金术，提高国家评价



在两人居住的首都梅尔伯尤（メルヴェイユ）中，有许多要求调合的委托、课题等任务。
接受国家评比，提升炼金工房的阶级吧！

一面探索绘画的世界，让炼金工房成为全国第一！

利用「活性化道具」让调合过程产生大变化

本作也将继续使用「不可思议」系列的面板调合系统。 以操作直观浅显易懂的调合系统为目标。

而且这次还加入新要素「活性化道具」，让一成不变的调合加入惊奇与意外。

所谓的活性化道具，是指在调合过程中使用的特殊道具。 一旦使用这个道具，便能让调合内容产生巨大变化。



在调合面板中加入材料的时候，追加丢入活性化道具！



根据投入的活性化道具不同，面板上既有的颜色会像黑白棋一样改变颜色！
活性化道具带有各种不同的效果，能为普通的调合带来影响。

kirassss

搭档战斗＆战斗混合

本作的战斗系统，采用前线与后卫组队的「搭档战斗（コンビネーションバトル）」。 根据队伍组成不同而改变战斗风格，是相当符合「双胞胎主角」的战斗方式。 而且本作将加入能在战斗中进行调合的「战斗混合（バトルミックス）」。 能够享受比以往更具战略性更有爆炸性的战斗。

队伍为关键的战斗
两人一组，最多可以有三组（六人）队伍参加战斗。
前线将会直接与敌人对峙，掌控战斗。 后卫则以支持前线为主。 由于后卫的行动会根据条件自动执行，因此只要选择前线人员的动作，就可以轻松使出华丽连击。

前线攻击，后卫追击！



在战斗中制作道具！？
「战斗混合」，是指能将采集到的材料在战斗中进行调合，现场制作道具并使用的「战斗专用调合指令」。
能在战斗现场调合制作，进而享受多彩丰富的战斗。

使用采集的材料在战斗中调合！



「不可思议」系列不可或缺的两位绘师

「不可思议」系列，这次也采用了 ゆーげん（莉蒂）与 NOCO（丝尔）两位绘师合作的体制。 双胞胎两位主角的画像由两位绘师共同创作，计划融合各自不同画风的魅力。



ゆーげん / Yuugen
出生于千叶县，目前住在东京都。 职业绘师。

画作擅长掌握作品氛围，也负责各种或缓或急的角色、小说等插图。 近年来也开始接手游戏的角色设计等工作，活跃范围越来越广。

主要代表作有负责《萌萌侵略者（アウトブレイク・カンパニー）》（有改编动画），《十字架 × 王之证（クロス × レガリア）》（轻小说），还有游戏《勇气默示录（ブレイブリーデフォルト）》的角色设计等。



NOCO
1992 年 4 月 2 日出生于埼玉县的职业绘师。

以《舰队 Collection（舰队これくしょん - 舰これ - 阳炎、抜锚します！ ）》、《大正空想魔法夜话 坠落少女异种灭绝（大正空想魔术夜话 坠落乙女ジヱノサヰド）》、《驱魔科教官的补课教学（祓魔科教官の补遗集授业）》等轻小说为中心活动。

首发特典 ‧ 制品消息

为纪念《炼金工房》二十周年，首发封入特典附有《炼金术士玛莉》主角玛莉与《炼金术士艾莉》主角艾莉两人的「风格服装」。 想必能让玩家更加享受《炼金工房》的世界！

而每次发售必会出现的限量典藏盒、「炼金工房二十周年盒」也会同时发售。 敬请期待今后的情报！

首发封入特典
成为玛莉＆艾莉的服装 DLC（マリー＆エリーなりきりコスチューム DLC）





图片仅供参考。

产品信息

• 游戏名称：《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》
• 对应平台：PlayStation 4、PlayStation Vita、Nintendo Switch
• 游戏分类：炼金术再生 RPG
• 发售日期：今年冬季预定
• 预定价格：
  
• PlayStation 4 版
• 　　普通版价格：7300 日圆加税
• 　　典藏版价格：10300 日圆加税
• 　　炼金工房二十周年盒价格：25600 日圆加税
• 　　下载版价格：7300 日圆加税
  
• PlayStation Vita 版
• 　　普通版价格：6300 日圆加税
• 　　典藏版价格：9300 日圆加税
• 　　炼金工房二十周年盒价格：24600 日圆加税
• 　　下载版价格：6300 日圆加税
  
• Nintendo Switch 版
• 　　普通版价格：7300 日圆加税
• 　　典藏版价格：10300 日圆加税
• 　　炼金工房二十周年盒价格：25600 日圆加税
• 　　下载版价格：7300 日圆加税
  
• 游戏人数：1 人
• CERO：审查预定
• 补充：预定推出游戏内容对应 DLC
• 典藏盒内容物
  

• 莉蒂与丝尔的炼金工房　画册
• 莉蒂与丝尔的炼金工房　特制音乐＆语音 CD（2 片组）
• B3 绘图布制海报
• 莉蒂与丝尔的炼金工房　小型透明海报（三种）
• 游戏内道具下载序号
  

※典藏盒同捆内容会有无预告即变更的状况。



典藏盒　内容物参考图

• 炼金工房二十周年盒　※仅在 GUST 商店与 Amazon.co.jp 限定发售
  

• 炼金工房二十周年 炼金术士 别针收藏组
• 莉蒂与丝尔 双透明水晶纸镇
• 苏菲与菲莉丝的炼金工房 典藏画册
• ＋典藏盒内容物
  

炼金工房二十周年盒　参考图

kirassss

《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》苏菲莉亚妮确定登场

　　《炼金工房》系列最新作 PS4、Switch 和 PSV 平台游戏《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》公开新登场角色情报，“不可思议”系列前两作主角苏菲、莉亚妮确定将在本作中登场!

苏菲‧诺伊恩谬拉（ソフィー・ノイエンミュラー）CV：相坂优歌

　　24岁的苏菲为里面年龄最大的，这次除了炼金术外还研究了常识外的某领域，虽然有些天然呆的地方还是没有变。

莉亚妮・米斯特鲁多（リアーネ・ミストルート）(CV：佐藤梓)

　　22岁，开了一家店出售自己狩猎到的道具，名为“可爱菲莉丝”，其实是为了妹妹菲莉丝工作室的运营筹备资金……

玛缇亚斯·费里埃·亚达雷特(CV：井上雄贵)

　　23岁，在亚达雷特王国首都梅尔贝尤闲逛的男性，看起来很轻浮其实很老实，提出想做丽蒂姐妹的护卫，在姐姐面前总是抬不起头的样子。





《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》最新杂志图苏菲莉亚妮登场

　　《炼金工房》系列最新作 PS4、Switch 和 PSV 平台游戏《莉蒂 & 丝尔的炼金工房 ～ 不可思议绘画的炼金术士～》公开新登场角色情报，“不可思议”系列前两作主角苏菲、莉亚妮确定将在本作中登场!



苏菲‧诺伊恩谬拉（ソフィー・ノイエンミュラー）CV：相坂优歌

　　漫长期间一直在旅行中的炼金术士，前前作《苏菲的炼金工房 ～不可思议之书的炼金术士～》的主人公，在本作中已经24岁了，将于莉蒂 ‧ 玛莲和丝尔 ‧ 玛莲一起冒险，她在旅行期间成长，现在炼金术的水平已经到达了脱离常识的等级，但是有些天然呆的一面依旧没变。

莉亚妮・米斯特鲁多（リアーネ・ミストルート）(CV：佐藤梓)

　　开了一家店出售自己狩猎到的道具，名为“可爱菲莉丝”，在本作中已经22岁了，其实是为了妹妹菲莉丝炼金工房的运营筹备资金……平时是位冷静沉着的大人女性，但一谈到溺爱中的妹妹相关话题就会变得活泼起来。

玛缇亚斯·费里埃·亚达雷特(CV：井上雄贵)

　　在亚达雷特王国首都梅尔贝尤闲逛的男性，看起来很轻浮其实很老实认真，提出想做莉蒂姐妹的护卫，所属于骑士团，剑术水平的确不错，但是在姐姐面前总是抬不起头的样子。

kirassss

Atelier Lydie & Soeur details Sophie, Liane, Matthias, synthesis system, more

Gust has released new information and screenshots of Atelier Lydie & Soeur: Alchemists of the Mysterious Painting, introducing returning characters Sophie Nuenmuller and Liane Mistlud, new character Matthias Ferrié Adalet, the synthesis system, a bit of story, and the world of an ice cavern painting.

Get the details below.

■ Characters

Sophie Nuenmuller

Voiced by: Yuuka Aisaka
Designer: NOCO
Age: 24
Height: 156cm
Occupation: Alchemist



An alchemist who has long been traveling. As a senior alchemist, she gives Lydie and Soeur advice. However, she can also be a little absent-minded.

An alchemist with considerable ability, she has reached an unconventional level almost to the standard of the teacher who taught her alchemy.

—Sophie’s 3D model.



—Sophie, who has been traveling a long time, possesses significant ability as an alchemist. While using alchemy to help people out, she continues her travels in order to carry out a certain objective.





Liane Mistlud

Voiced by: Azusa Satou
Designer: NOCO
Age: 22
Height: 162cm
Occupation: Hunter



In order to make up for her younger sister’s atelier operating funds, she runs a shop called the “Lovely Firis,” where she sells what she hunts and captures.

She generally has a composed personality and is an excellent hunter, but as soon as the topic becomes about her younger sister, she can get rambunctious. The love she has for her sister is even greater than before.

—Liane runs a shop in Melveille. It seems that she will become a power for the girls in various ways. The love she has for her sister is anything but unchanged—it is in fact even greater than it was before.



Matthias Ferrié Adalet

Voiced by: Yuuki Inoue
Designer: NOCO
Age: 23
Height: 186cm
Occupation: Knight



A man who is always wandering around the capital of Melveille. He has a frivolous and playful personality. However, he is serious at his core and volunteers himself as an escort for Lydie and company.

As a member of the knights, he is considerably skilled with a sword. He is no match for his older sister, who has him completely under her thumb.

—Matthias’ 3D model.



—The soft-mannered Matthias invites Lydie and Soeur out for cake. However, to Lydie and Soeur, he is a suspicious person they do not know very well.



—In battle, Matthias’ excellent sword skills act as support for his comrades.



■ An Encounter with a Mysterious Painting

Lydie and Soeur want to run the best atelier in the country. But in contrast to those ambitions, they pass each day troubled about their daily lives. Then one day, as they were synthesizing, they heard a voice from the basement. While feeling strange about it, the girls went down to the basement, which their father told them to “never enter by any means.”



In the basement, they came across a mysterious painting. And before they knew it, the two were pulled into the world depicted in the painting. At first, Lydie and Soeur were perplexed, but then overcame with great excitement over the world of the painting before them. While searching for a way back home, the two immediately began exploring.



■ Synthesis and Activatation Items

Atelier Lydie & Soeur uses the same synthesis system as previous Mysterious sub-series games, where ingredients are inserted into a panel. This section will provide a look at how players can create items using intuitive controls.



1. Insert catalysts to get bonuses!

Decide which item you want to create and select the ingredients to put in. At this time, by first putting in an ingredient that will become the catalyst, special squares that have a bonus effect will appear on the panel.



2. Put your ingredients in the panel!

Put your ingredients in the panel. Various effects will appear by putting the ingredients in the bonus squares that pop up as a result of using a catalyst.



3. Use Activation Items!

At any time during synthesis, you can use an Activation Item. By using an Activation Item, you can significantly change the effects and characteristics of the item being synthesized.



4. Choose a special characteristic!

Your item will be completed once everything has been chosen. If there is a special characteristic, the synthesis will be completed once you choose the special characteristic to be inherited by the item.



■ Exploring the Worlds of Mysterious Paintings

A cavern world covered in ice shining with a crystal-like radiance. There are many ice-related materials and monsters here.



By collecting materials in the worlds of paintings, you can gather ingredients for synthesis. You can come up with recipes for synthesis through various actions, including material gathering, battle, and exploration.



Image Board



Atelier Lydie & Soeur: Alchemists of the Mysterious Painting will launch for PlayStation 4, PS Vita, and Switch this winter in Japan.