- 分享
- 0
- 人气
- 0
- 主题
- 7
- 帖子
- 263
- UID
- 303167
- 积分
- 262
- 阅读权限
- 14
- 注册时间
- 2010-3-2
- 最后登录
- 2013-7-18
- 在线时间
- 1903 小时
|
本地人讲英语时常犯的其中一个严重的错误,就是句子的结构。
例:She every day goes shopping.
英语句子的最基本结构和中文及马来文句子一样,都是
【主语】→【动词】→ (【宾语】)
He eats rice.
他吃饭。
Dia makan nasi.
而形容词的用法,英文和中文是一样的,马来文则是相反:
中英文:
《形容词》→【名词】
beautiful → flowers
美丽的→花
马来文:
【名词】→《形容词》
bunga → cantik
英文和中文最大的不同在于【副词】的位置。
《副词》就是那些告诉我们“怎么做”,“哪里做”,“什么时候做”或“为什么做”等的词句,
也就是回答 how, when, where, why 等问题的词句。
《副词》就是那些告诉我们“怎么做”,“哪里做”,“什么时候做”或“为什么做”等的词句,
也就是回答 how, when, where, why 等问题的词句。
举例:
How do you go to work?
I go to work by bus.
When did you buy this handbag?
I bought it yesterday.
Where did you find the keys?
I found them under the chair.
Why did you go to the hospital?
I went there to see a doctor.
by bus, yesterday, under the chair, to see a doctor 都是副词。
中文的基本机构是:
《副词》→ 【动词】,例:
慢慢地→走 (怎么走/how)
搭公车→去 (怎么去/how)
在这里→等 (在哪里等/where)
每天→吃 (什么时候吃/when)
英文则是:
【动词】→《副词》
walk → slowly (怎么走/how) / He is walking slowly on the pavement.
go → by bus (怎么去/how) / I go to work by bus.
wait → here (在哪里等/where) / Let's wait here.
eat → every day (什么时候吃/when) / He eats noodles for breakfast every day.
不同种类的副词的排列次序也很重要:
中文是:
【主语】→《什么时候》《哪里》《怎样》→【动词】→(【宾语】)
例:【他们】《每天》《在教室里》《大声地》【说话】。
英文则是:
【主语】→【动词】→ (【宾语】) →《怎样》《哪里》《什么时候》
例:【They】 【talk】 《loudly》 《in the classroom》 《every day》.
注意英文和中文的分别除了中文是【副词】在【动词】前而英文是【副词】在【动词】后,还有两者的副词的次序排列是相反的:
中文:《什么时候when》《哪里where》《怎样how》
英文:《怎样how》《哪里where》《什么时候when》 |
|