阿明阿莲的新/曼格里斯vs英语转换站（原创）

kevin.efms

Ah Lian: You got buy sugar or not?
Ah Beng: The grocery uncle say got no more already.
Ah Lian: Never mind. Afterward I buy.
______________________________________________

You got buy sugar or not?
Did you buy any sugar?

The grocery uncle say got no more already.
The grocer said he didn't have any sugar left.

Afterward I buy.
I'll go and get some later.

kevin.efms

Abeng: First if you cannot, never mind one, can try some more.
Alian: After try some more still cannot, then how?
Abeng: Then try some more lah, try until can.
___________________________________________________

First if you cannot, never mind one, can try some more.
It's all right if you don't succeed the first time. You can try again.

After try some more still cannot, then how?
What if I still don't succeed after that?

Then try some more lah, try until can.
Just keep on trying until you succeed.

kevin.efms

Alian: Wah! See that three storey bungalow, must be rich people one.
Abeng: Oh, that one ah... that one my father one lah.
Alian: Your father one? Joker lah you! Buy me cheap cheap earrings also got no money.
Abeng: You think I joke izzit? Don't believe don't believe loh.
________________________________________________________
有些人以为bungalow 是豪宅，其实bungalow只是单层屋。
还有我的mine/yours 很多人会说 my one / your one...

Wah! See that three storey bungalow, must be rich people one.
Look at that three-storey house. It must belong to someone rich.

that one my father one lah
That is my father's.
That/It belongs to my father.

Joker lah you!
You must be kidding.
You've got to be kidding.
Are you pulling my leg?

Buy me cheap cheap earrings also got no money.
You can't even afford to buy me some cheap earrings.

You think I joke izzit? Don't believe don't believe loh.
I'm not kidding, believe it or not.

kevin.efms

Alian: Beng, borrow me 50 bucks, can or not?
Abeng: Aiya! Of course can lah! 50 bucks onny wah.
Alian: Thankyu you hah!
Abeng: Thankyu me for what? Next time you also can borrow me money wah.

____________________________________________________________
Buck 是指美/加/澳元，可是很多人把令吉也叫buck.

Borrow me 50 bucks, can or not?
Can you lend me 50 Ringgit？ (Borrow, lend, 傻傻分不清楚)

50 bucks onny wah.
It's only 50 ringgit.

Thankyu you hah!
Thank you!
Thanks!

Thankyu me for what?
You're welcome.
Don't mention it.

Next time you can also borrow me money wah.
I may need to borrow some money from you one day.

kevin.efms

Ah Seng: Eh, last night you go watch movie with Ah Lian, izzit? How hah?
Ah Beng: We never watch one lah. So many people queue, queue, queue... queue until want to wait also cannot already. Movie start 8 o'clock, no time already. We cannot do anything wah, so we eat McDonald onny loh. After finish ask her come back to my house. Lucky my mother not in, do anything also can...
___________________________________________________________________

Eh, last night you go watch movie with Ah Lian, izzit? How hah?
You went to the cinema with Ah Lian last night, didn't you? How did it go?

We never watch one lah.
We didn't go to the cinema.
We didn't see the movie.

So many people  queue, queue, queue... queue until want to wait also cannot already. Movie start 8 o'clock, no time already.
There were so many people queuing up to get tickets and the movie was about to start. We were too late for the movie.

We cannot do anything wah, so we eat McDonald onny loh.
There wasn't anything we could do, so we decided to eat at the McDonald's instead.

After finish ask her come back to my house.
After that I asked/invited her to go to my house.

Lucky my mother not in, do anything also can...
It was lucky that my mother wasn't home. We could do anything we wanted to do...

xiaoken180

你是英文老师吗

kevin.efms

你是英文老师吗
xiaoken180 发表于 2011-7-28 05:04 PM

为什么突然这么问？

jrt988

thank for sharing~~

kevin.efms

thank for sharing~~
jrt988 发表于 2011-7-29 03:19 PM

应该是 Thanks for sharing.
呵呵，这里好冰冷啊，如果有人喜欢，我就继续写下去。

jrt988

回复 19# kevin.efms


   ya, nobody interest to learn english...