【PS4/Xbox One】Resident Evil 7

kirassss

Resident Evil 7 Announced for PS4, Xbox One & PC
【E3 16】代号《Kitchen》揭晓为新作《恶灵古堡 7》可全程透过 VR 游玩
【E3 16】《惡靈古堡 7》製作人川田將央專訪 延續系列既有世界觀 以回歸恐懼原點為目標

　　今日举行的 Sony E3 展前发表会上公布了一段神秘影片，揭露先前发表的 VR 体验展示「Kitchen」其实是《恶灵古堡》系列最新作《恶灵古堡 7（Resident Evil 7 : Bioharzard）》。 现场宣布本作将在 2017 年 1 月 24 日发售，并可透过 PlayStation VR 采用第一人称来游玩游戏主要章节的所有部份。

　　在 CAPCOM 稍后对外公开的官方网站中，标示本作将对应 PlayStation 4、PlayStation VR、Xbox One、PC.

　　PS Store 现已开放 PS Plus 会员抢先游玩《恶灵古堡 7》的体验版，台湾玩家也可下载到中日英文版同步一窥本作的内容。

   

Fear Comes Home as Capcom Announces Resident Evil 7

At the Sony Interactive Entertainment (SIE) E3 press conference today, Capcom, a leading worldwide developer and publisher of video games, announced Resident Evil 7 biohazard, the next major entry in the renowned Resident Evil series. Resident Evil 7 sets a new course for the Resident Evil series as it leverages its roots and opens the door to a truly terrifying horror experience. A dramatic new shift for the series to first person view in a photorealistic style powered by Capcom’s new RE Engine, Resident Evil 7 delivers an unprecedented level of immersion that brings the thrilling horror up close and personal. Resident Evil 7 is scheduled for release on PlayStation 4 computer entertainment system (the full gameplay experience will also be available via the included PlayStation VR Mode), Xbox One and Windows PC (Steam and Windows 10 Store) across North America and Europe on January 24, 2017.

Set in modern day rural America and taking place after the dramatic events of Resident Evil 6, players experience the terror directly from the first person perspective. The Resident Evil 7 Teaser: Beginning Hour demo, also announced today, portrays events leading up to the main game and ties directly into the impactful PlayStation VR “KITCHEN” tech demo first shown at E3 2015. In the new teaser demo, the player awakens inside a dilapidated cottage on an ominous plantation mansion. Can they make it out alive?

Resident Evil 7 embodies the series’ signature gameplay elements of exploration and tense atmosphere that first coined “survival horror” some twenty years ago; meanwhile, a complete refresh of gameplay systems simultaneously propels the survival horror experience to the next level. Terrifying fans at events across the globe last year, the PlayStation VR “KITCHEN” tech demo was developed utilizing the RE Engine’s VR oriented tools, and is the foundation on which the talented Resident Evil team has crafted the immersive horror experience in Resident Evil 7. Powered by the RE Engine in tandem with industry leading audio and visual technologies, Resident Evil 7 is poised to deliver a disturbingly realistic experience that will define the next era in horror entertainment.

PlayStation Plus subscribers can now download the standalone teaser demo for PlayStation 4 called Resident Evil 7 Teaser: Beginning Hour and will have first access before it is available on other platforms at a later date. Players can get a taste of what they can expect from Resident Evil 7 with a sampling of the nail-biting exploration and terrifying atmosphere the game will offer when it releases early next year.

kirassss

【E3 16】聚焦于系列作根源《生化危机 7：生化危机》公开游戏特色细节

　　Sony Interactive Entertainment 于近日所举行的（北美时间 2016 年 6 月 13 日）于 E3 展前发表会里，公布了身为《生化危机》系列最新作品的《生化危机 7：生化危机（バイオハザード 7 レジデント イービル／Resident Evil 7 : Bioharzard）》。 该作品将支持 PlayStation VR，并将于 2017 年 1 月 26 日发售。 而本作品也在去年以 PlayStation VR 专用 DEMO 软件《Kitchen》的名义于展览中公开展出。

　　官方更配合此次的发表，针对 PlayStation Plus 会员，自即日起开放下载本作品的体验版《生化危机 7 TEASER～BEGINNING HOUR～（イオハザード 7 ティザー ～ビギニングアワー～）》。

　　此外，在展前发表会后，由 CAPCOM 所发出的消息中，也揭露了本作品也将于 PC 与 Xbox One 平台上发售，且发售日同样为 1 月 26 日，并预定将开放下载体验版。

　　另外，除了介绍以从阴森恐怖的宅邸中生还为目的，本作品的游戏概要内容外，还公开募集能于部落格或是 SNS 上公布《生化危机》系列的情报并藉此参与限定活动的「生化危机大使（バイオハザードアンバサダー）」，请有兴趣的玩家不妨前往募集网页确认详细的活动内容。

   

台译：《恶灵古堡 7：生化危机》TAPE-1“荒废”













一切皆为了营造出 “恐怖” 感。 新生的生化危机、《生化危机 7 Resident Evil》。

　　本系列自诞生以来的二十年间，不断地让各式各样的作品问世。 身为最新作品的《生化危机 7 Resident Evil》将聚焦于系列的根源，也就是具有 “恐怖” 感的作品。

　　为了提供玩家们未曾经历过的恐怖体验，而决定让《生化危机》重生。

追求现代的生存恐怖的作品

　　压倒性的恐怖与克服恐惧的爽快感。 这种对比正是生存恐怖游戏的精随。 但是要让拥有丰富游玩经验的现代玩家为之震撼并非是件容易之事。 因此更为写实的视觉表现与未曾体验过的临场感对《生化危机 7 Resident Evil》而言是必需的。

连空气的细节都能描绘出来的 RE 引擎

　　为追求写实的画面表现，并配合《生化危机 7 Resident Evil》的研发工作，而开发出了全新的绘图引擎「RE 引擎」。

　　不论是锅子或是虫等各种不同物品的质感，就连空气中的尘埃都能描绘出的细致表现，皆能自游戏的截图中清楚呈现出该引擎所具备的潜力。

玩家们未曾体验的临场感。 Isolate

　　将《生化危机 7 Resident Evil》的游玩方式，大胆地变更为全新的视点。 采用了称之为 “Isolate” 在主观视点下的游戏玩法，该单字是混合了「孤立」「分离」等意义的自创词汇。 因此在《生化危机 7 Resident Evil》里能够体验到未曾经历过的临场感。 也能够在此感受到名副其实的 “不安” 感。

体验未知的恐怖。 完全支持 PlayStation VR

　　本作品完全支持 PlayStation VR。 只要拥有适合 PSVR 的游玩环境，就能够享受与正常游玩方式相同的游戏本篇内的所有内容。

　　令玩家投身于 360 度《生化危机 7 Resident Evil》世界中的游玩方式，在那里将有未知的恐怖体验等待着玩家。

玩家的目的仅有一个。 是从宅邸中平安生还

荒废的庭院



在宅邸里存在着庭院。 由于久未整理，而使得杂草随处丛生。

庭院中的装饰品



宅邸的庭院相当宽广。 如稍作探索的话就会发现恐怖的装饰品。

某个房间



似乎正解体着某种物体的房间。 因作业遭到中断而使得苍蝇聚集于此。 或许能从位于房间深处的
门逃出也说不定。

人像画



在墙壁上装饰着看似为夫妻的人像画。 似乎是很久以前的物品了。

起居室



在起居室里能看到钢琴，以及型号十分老旧的电视与录放机。 似乎还能够使用。

遗留下来的影片



被残忍地杀死的男人的影片。 无法判断是在哪里拍摄的。

两个男人



拍摄着两位男性的影片。 似乎是在这间宅邸拍摄的影片。

地方新闻的首页



于首页报导着虽无法登上全国新闻的水平，但却令人感到不祥的新闻。

2017 年 1 月 26 日、生存恐怖游戏将迈向新的境界



为《生化危机 7 Resident Evil》所开发的新引擎
RE 引擎

　　持续朝向高规格化的现代游戏主机。 为了要将其高规格一点不剩地完全发挥出来，而针对《生化危机 7 Resident Evil》所全新开发的「RE 引擎」。 网罗了各式各样的物理渲染技术，也支持流体的表现。 实现了能够匹敌实摄电影的真实感表现。

　　更藉由其高性能，在输出至要求于两个画面下同时进行绘图的 VR 装置时，实现了 60 FPS 的高画面更新率。 RE 引擎将以实装至《生化危机 7 Resident Evil》作为开端，持续采用于各式各样的作品中。 请玩家们敬请期待由 CAPCOM 与 RE 引擎所打造出的游戏作品阵容。



体验新生《生化危机》的部分内容
《生化危机 7 TEASER～BEGINNING HOUR～》自即日起开放下载

　　为《生化危机 7 Resident Evil》的体验版的《生化危机 7 TEASER～BEGINNING HOUR～》，将自即日起针对 PlayStation PLUS 会员开放下载。 也预定依序向其他平台提供此体验版供玩家下载。

　　描写连系至《生化危机 7 Resident Evil》之恐怖的《生化危机7 TEASER～BEGINNING HOUR～》、提前体验新生《生化危机》的部分内容。

　　于美国南部所伫立着的腐朽废屋里所交错着的 “威胁” 与 “孤独”，发生存恐怖游戏的全新起源《生化危机 7 Resident Evil》正式揭开序幕。

　　完成了 “Isolate” 的全方位转变，更藉由新开发的 “RE 引擎” 所呈现出的真实感表现所交织出的 “恐怖” 将在瞬间袭来。 从充满恶意的未知惨剧中活下来吧。

以你的话语将《生化危机》的魅力散播至全世界！
开始募集《生化危机》大使



　　“生化危机大使” 是为了将《生化危机》的魅力积极朝向世界传播出去的粉丝们所设立的计划。

　　将关于《生化危机》的各种情报及讯息于自己所架设的部落格或 Twitter、Facebook 等 SNS 平台上积极地散播情报的玩家们可前往特设网站报名。

　　入选者将能被登录为生化危机大使，并预定邀请身为大使的玩家参与特别活动或限定活动。

　　你能以话语来将《生化危机》的魅力散播至全世界吗？

游戏信息
游戏名称：《生化危机 7：生化危机》
对应平台：PlayStation 4、PlayStation VR、Xbox One、PC
发售日期：2017 年 1 月 26 日（四）
价格：实体版本：7990 日圆 ＋ 税 / 下载版本：PS4、PC：7398 日圆 ＋ 税 Xbox One：7400 日圆 ＋ 税
游戏类型：生存恐怖游戏
玩家人数：1 人
日本 CERO 分级：审查预定
版权注记：CAPCOM CO., LTD. ALL RIGHTS RESERVED.

kirassss

【E3 16】《生化危机 7》制作人对《沉默之丘》的取消感到惋惜并强调两者之间具差异性

　　《生化危机 7：Biohozard》制作人川田将央近日在 E3 电玩展接受国外游戏媒体 GameSpot 访问，并分享对《沉默之丘》系列新作的可游玩互动预告片《P.T.（Playable Teaser）》取消开发一事的看法。



《生化危机 7：生化危机》制作人川田将央于 E3 展接受巴哈姆特 GNN 编辑的照片（访问整理报导）

　　《沉默之丘》系列是 KONAMI 旗下知名恐怖游戏，，而《P.T.》是小岛制作团队配合德国 2014 gamescom 展发表的可游玩互动预告片，以传达游戏制作概念为主轴。 《P.T.》已于去年从 PS Store 下架，KONAMI 也确认其系列作品终止开发（可参考此篇 GNN 新闻）。

　　根据 GameSpot 报导指出，在与《生化危机 7：生化危机》制作人川田将央访问过程中，双方提到该作品与《P.T.》风格相似，而川田将央也分享：「我认为《P.T.》十分杰出；遗憾的是，对于它最终没有完成感到失望。 对于发生这样的事情我感到难过，但我真正想说的是：我非常喜欢这款游戏。 」

　　然而，在赞赏《PT》的同时，川田将央也强调《生化危机 7：生化危机》与《P.T.》之间仍有差异，两款游戏都拥有自己的恐怖之处。 他说明：「事实上，我们在开发《生化危机 7：生化危机》的时间比《P.T.》公布时间还要早，当他们首次公开消息时，我们的反应是：『他们也是第一人称？ 』；如今也可以看出《生化危机 7：生化危机》的游戏内容与《P.T.》的内容是完全不同。 」

　　PC / PlayStation 4 / Xbox One《生化危机 7：生化危机》预定 2017 年 1 月 26 日发售。

kirassss

CAPCOM 宣布《生化危机 7：Biohozard》体验版全世界下载突破 200 万次

　　CAPCOM 制作，预定在 2017 年 1 月 26 日发售的 PS VR / PS4 / Xbox One / PC《生化危机 7：Biohozard（Resident Evil 7: Biohazard）》，先前于 PS4 平台抢先释出体验版「生化危机 7 TEASER～BEGINNING HOUR～（バイオハザード7 ティザー ～ビギニングアワー～）」供玩家下载。 CAPCOM 宣布体验版的累计下载数，截至 6 月底止全世界突破 200 万次。

　　「生化危机 7 TEASER～BEGINNING HOUR～」是将在明年发售的《生化危机 7：Biohozard》的体验版，从 6 月 14 日起提供下载体验，叙述《生化危机 7》本传故事开始前发生的事件，并抢先让玩家体验 “恐怖” 和 “探索” 的游戏内容。

　　PS VR / PS4 / Xbox One / PC《生化危机 7：Biohozard》预定 2017 年 1 月 26 日发售。

kirassss

   

kirassss

First look at the healing items in Resident Evil 7

kirassss

《生化危机 7：Biohazard》公布「提灯」游玩影片 逃离不断迫近的提灯杀机

　　CAPCOM 制作，预定 2017 年 1 月推出的《生化危机》系列最新作 PS4 / Xbox One / PC 第一人称生存恐怖游戏《生化危机 7：Biohazard（Resident Evil 7: Biohazard）》，配合今（17）日开幕的德国科隆 gamescom 展公布了一段最新游玩影片「提灯（Lantern）」。 供玩家参考。

　　这段游玩影片是以先前释出的试玩版中曾经登场的「录像带画面」呈现，意味着这是件发生在过去、结果无法改变的「事件」。 影片中玩家将扮演被困在渺无人烟之荒僻废宅的女性，背后有一名拿着提灯缓慢迫近的狂妇。 为了逃离狂妇魔掌，玩家必须在昏暗的废宅中寻找出路。 透过首度采用的第一人称视点，以及在无助的陌生环境下逃生的情境，来营造出比以往更强烈的恐惧感。

游戏信息

游戏名称：生化危机 7：Biohazard
游戏原名：Resident Evil 7: Biohazard
游戏类型：生存惊悚
对应平台：PlayStation 4 / Xbox One / PC
发售日期：2017 年 1 月 26 日
建议售价：7990 日圆（未税）
语言版本：繁体中文 / 日文 / 英文
开发厂商：CAPCOM
发行厂商：CAPCOM
官方网站：http://www.capcom.co.jp/residentevil7/

   

Resident Evil 7 Gamescom 2016 Trailer















Resident Evil 7 Brings the Horror at Gamescom

As part of this week’s gamescom activity over in Cologne, Germany, Capcom has released a brand new gameplay trailer and screenshots for Resident Evil 7. Taking a deeper look at the horror players will see in the release of the title early next year, players are introduced to Marguerite Baker and another mysterious female character in this latest gameplay sequence taken from the main game. Resident Evil 7 will be available for PlayStation 4 (the full gameplay experience will also be available via the included PlayStation VR mode), Xbox One and PC when it launches across North America and Europe on January 24, 2017.

Set within the sinister plantation house in Dulvey, Louisiana, the Baker family, including Jack and Marguerite, were residents but no-one has seen or heard from them in a while. Where could they be? One thing is clear in the latest content to be shown from the game – there’s something not quite right within the plantation. Who is the mysterious girl in the gameplay? What does Marguerite want with her?

Consumers visiting gamescom this week can visit the Sony booth located within Hall 7, B-010 to step inside the Resident Evil 7 plantation and experience the Beginning Hour demo first debuted at E3 in the intense PlayStation VR mode.

For all the latest Resident Evil 7 game information and assets, please visit the official website.

kirassss

Resident Evil 7 story and combat details spilled by ESRB
《生化危机 7：Biohazard》ESRB游戏评级信息仍有战斗部分

　　Capcom 此前公开的《生化危机 7：Biohazard》预告中并未提及该作主线剧情的相关信息，而是从侧面对其进行展示，很有些“走偏”的嫌疑。其中动作元素的缺乏更是让系列老玩家们又埋怨、又担忧，毕竟此种元素是《生化危机》游戏中不可缺少的存在。

　　不少玩家甚至怀疑，生化危机 7：Biohazard压根就是一个以弱鸡为主角的恐怖游戏。最近该作的制作人川田将央在接受外媒采访时强调，这款新作是有战斗部分的，只是还没展示出来。

　　“很显然，动作元素在《生化危机》系列游戏中非常重要，我们打算从不同的角度，让玩家逐渐了解《生化危机7》这部作品。‘初始时刻(Beginning Hour)’Demo将重点放在了氛围塑造和探索上，这是《生化危机》系列的经典要素之一，而‘灯笼(Lantern)’Demo能让玩家体会到从敌人眼中逃脱时的那份恐惧——当然，我们也融入了解谜部分。”采访中，川田将央首先对目前放出的两个Demo进行了讨论。

　　“每一次，我们只展现出《生化危机7》的一个侧面，然而一些玩家却据此认为动作元素在这款新作中‘走失’了。对此我们要向大家保证，在《生化危机7》中，你依然可以和各种敌人面对面地交手。主角并非与前作中类似的持枪英雄，而是一个正常得多的人，主角必须在极端环境中存活下来。”川田将央再次重申道。

　　至于在ESRB游戏评级信息部分中我们可以看到使用的武器有手枪、散弹枪, 火焰喷射器, 炸物 以及电锯。此外剧情中也会有大量不雅词语粗话。



Resident Evil 7



Platform: Windows PC, PlayStation 4, Xbox One

Content Descriptors: Blood and Gore, Intense Violence, Strong Language

Rating Summary: This is a survival-horror game in which players assume the role of Ethan, a man searching for his missing wife in a derelict mansion. From a first-person perspective, players explore the environment and use pistols, shotguns, flamethrowers, explosives and chainsaws to kill mutant creatures. Combat is accompanied by realistic gunfire, screams of pain, and exaggerated blood-splatter effects. As players progress through the story, cutscenes can depict instances of gore and intense acts of violence: a character's arm dismembered by a chainsaw; a man's leg taken off at the knee with a shovel; a character impaled through the face with a shovel. Some areas also depict mutilated corpses with exposed organs/viscera. The words “f**k” and “sh*t” are heard in the dialogue.

esrb.org

kirassss

Resident Evil 7 on PS4 Pro will support 4K upscaling and HDR
《生化危机 7：Biohazard》确定支持 PS4 Pro 的 4K／HDR 输出功能

　　CAPCOM 于近日（2016 年 9 月 13 日）公布，预定于 2017 年 1 月 26 日发售的《生化危机 7：Biohazard（バイオハザード 7 レジデント イービル）》将支持在 11 月 10 日发售的 PlayStation 4 Pro 所搭载的 4K／HDR 输出功能。

　　藉由 PlayStation 4 Pro 所呈现出的 4K 高分辨率的细腻画面与 HDR 才具备的丰富表现，来描写 “究极的恐怖”。

　　另外，也公布了本作品的全新游戏截图。 能确认到神秘的录像带，以及被留在那里的女性于逃走时的模样等内容。 详情请参考下列的报导。

特报《生化危机 7：Biohazard》
将支持 PS4 Pro 的 4K／HDR 输出功能！

CAPCOM 于近日公布《生化危机 7：Biohazard》将支持预定在 11 月 10 日发售的 PlayStation 4 Pro 所搭载的 4K／HDR 输出功能。

以 4K 高分辨率的细腻画面与 HDR 才具备的丰富表现，来更为忠实重现创作者所构思出的 “究极的恐怖”。 敬请期待《恶灵古堡 7：生化危机》与 PS4 Pro 的续报！

※ 要享受 4K、HDR 画质，必需拥有支持上述规格功能的电视。

《生化危机 7：Biohazard》的全新体验 “Lantern” 将于 TGS2016 CAPCOM 摊位上展出！

在 E3 2016 里以鲜明强烈的印象首度现身的《生化危机 7：Biohazard》。 在德国的电玩展里仅供媒体试玩的体验版 “Lantern”，将在 TGS2016 里，实现世界首次一般展出。 更将展出 PSVR 版。 并将于 CAPCOM 摊位里所举行的特别舞台活动里公布更多新情报？

从神秘的女性手中逃走。

这是留下影像的某位女性逃走时的模样。 从其激烈的悸动与喘息声，可察觉到她身处于非比寻常的状况下。 单手提着提灯找寻着她的女性。 从她的话语中能明确地感受到其疯狂的行径。

屏住气息隐藏身影

这是那间宅邸的一部分吗？ 夜晚的阴暗也帮了大忙，神秘的女性似乎仅能见到提灯的光芒所照射的微小范围。 如果能妥善利用暗处或许就能够逃走。

神秘的宅邸

古老的放影机与似乎是置放着某物品有如台座般的物体。 有着能仔细调查的时间吗？

一个声响就使人毛骨悚然

由第一人称视点所产生出前所未有的临场感，让游戏中的登场人物与玩家＝你完全同步。 在隐藏身影的瞬间就有如像是恶作剧般的漫长，只要些微的声响就让人感受到颤栗。

2017 年 1 月 26 日，生存恐怖游戏将迈向新的境界。

请注意由你的话语来散播《生化危机》魅力的「生化危机大使」计划！



“生化危机大使” 是为了将《生化危机》的魅力积极朝向世界传播出去的粉丝们所设立的计划。

将关于《生化危机》的各种情报及讯息于自己所架设的部落格或 Twitter、Facebook 等 SNS 平台上积极地散播情报的玩家们皆可前往特设网站报名。

公布充满谜团的「手指」讯息，及可说是药草图片的非公开情报，以身为大使的各位玩家为对象与开发团队的对话会议等，特别针对粉丝的各种活动已经开始了。

目前正于特设网站内，受理登录成为「生化危机大使」的手续。 能最早接收到最新情报，以你的话语来散播《生化危机》的魅力吧。

Resident Evil 7: biohazard will support PlayStation 4 Pro, Capcom announced.

The game’s extent of support for the upgraded PlayStation 4 hardware includes 4K resolution and HDR video.

Resident Evil 7: biohazard will launch for PlayStation 4, Xbox One, and PC on January 24. The PlayStation 4 version will be fully playable in PlayStation VR.

kirassss

《生化危机 7：Biohazard》曝光新宣传影片 展示更多惊悚片段

　　CAPCOM 今（15）日在东京电玩展（TGS）曝光《生化危机 7：Biohazard》新宣传影片，展示更多游戏内容。

　　《生化危机 7：Biohazard》是《生化危机》系列第一人称新作，游戏核心理念就是回归系列初衷的「恐惧」。 今日，官方释出 TGS 新宣传影片，带领玩家一窥更多惊心动魄的片段。

　　《生化危机 7：Biohazard》预定 2017 年 1 月 26 日上市。