查看: 3521|回复: 18

救命！救命！！英文马来文很好的人快快进来救命！！求你了！！

6 主题	0 好友	49 积分

初级会员

Rank: 1

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2012-9-6 01:33 PM |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 0-祸害ll根源-0 于 2012-9-10 01:35 PM 编辑

最近在帮一个很疼我的叔叔翻译一些金属类名称及用词！
男人面子重要至极！尤其是大男人！！

我不想他失望，更不想他因为我不够聪明被人嘲笑！！ T . T

所以麻烦各位了！！

是一些想冰柜啊，橱柜啊这样的东西。。
因为东西【好像是资料文件类的】是中国来的，有些用词真的让人晕~

Google search 或 translate 出来的让我更晕= =
这是就让我明白了，我需要来这里找人类的帮忙！！！

还需要马来文的！！！可是我马来文很差~~~~~~ 翻译双语

上下一体开关断电器控制    the upper and lower layers simultaneously controlled by one switch.
【这样有对吗？？】

可调高度柜脚    Height adjustable
【有对吗？？ google translate 出来时 -- adjustable height cabinet feet  =  = 】

喷涂带拉手 spray belt handle？？？
【我看了很久，查到很晕。。还是不懂什么是“喷涂带”拉手！！救命。。。】

铝合金拉丝门柱 brushed aluminium alloy doorpost
【这个最诡异。。。】

上下分层独立开关  switch  of upper and lower layers independent-separated ——聪明的路人帮我解答了！谢谢！！
【我已经晕了~~

看着google page 不懂从何下手！！】

微电脑控制    micro-computer controlled
【有对吗？？中间需要 - 吗？】

开关炫彩灯效 switch with colourful light effects ？？？
【晕。。。我太笨了！！】

可喷涂 sprayable？？
【对吗？还是有更好的用词吗？？？】

中置开关  middle power switch【很担心如果是《当中设置开关》！！】
【感谢可爱路人！！有答案啦~~哈哈>  <】

暗藏式按钮 Hidden button？？
【嘻嘻。。我太差了。。

谢谢路人~~~

】

可供出口 Available to export？？？我连他的《出口》是不是这个《出口》都不知道啊！！！
【什么意思？？= =】

一体成型完美工艺？？？
【真的是不明了啊~~~~~~~~~】

原色 original colour 还是 primary colour？？
【google 出来的 original colour 是最初的颜色，可是我觉得好像比较适合；原色出来的是 primary colour！！我蒙了。。。。】

铝内胆 aluminium liner？？
【对吗？？！！！】

拜托你们了！！> <