一些汉语常用语的英文说法 2

阿嫣

遭到报应 chickens come home to roost.

空中楼阁 castles in the air.

坐立不安 climb the wall

临阵退缩 chicken out

全速前进 full steam ahead

偷工减料 cut corners

血浓于水 blood is thicker than water

废寝忘食 burn the candle at both ends.

自吹自擂 blow one's own horn

口无遮拦 call a spade a spade

左右不是人 damned if you do, damned if you don't

破釜沉舟 burn one's bridge behind one

对牛弹琴 case pearls before swine

手忙脚乱 all thumbs

自寻烦恼 ask for trouble

过往不咎 bury the hatchet

大获全胜 beat the pants off

关键时刻 when the chips are down

镇定自若 cool as a cucumber

自毁长城 kill the goose that laid the golden eggs

羊入虎口 babe in the woods

不费吹灰之力 easy as pie

全神贯注 ear to the ground

北极★眼泪

回复 1# 阿嫣


    Thank for share

ronn1218

回复 2# 北极★眼泪


   是thanks for sharing