JBTALKS.CC

标题: 超级震撼的中国古文，你念的出吗？ [打印本页]

作者: 黑杰克 时间: 2010-6-4 02:33 PM
标题: 超级震撼的中国古文，你念的出吗？
本帖最后由黑杰克于 2010-6-4 06:13 PM 编辑

不管你说英文日文德文棒子文，像这样的文章只能赞叹，不能模仿，就佩服中国老祖宗吧，不得不说中文真是华丽的变态,只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。
再次声明一下每个语言都是美丽而独特的，但是对于国内现在这种重视外语，轻视中文的浪潮（比如大学必修课有英文无中文，大学毕业必须考4级英语等现象）并无厚此薄彼之意，不过客观的说，汉语确实是全世界蕴含信息量最大的语言了，也是最难的语言了，我们应该为此而骄傲，继续奋斗，为中国加油，为中国骄傲！
说句题外话：如果拿去做汉语听力考试~估计要出人命的

1：季姬击鸡记
【原文】　　季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。
【翻译】
　　季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫叽叽，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到几桌上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬争眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。

2：《施氏食狮史》
【原文】石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
【翻译】《施氏吃狮子的故事》
石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。
他常常去市场看狮子。
十点钟，刚好有十只狮子到了市场。
那时候，刚好施氏也到了市场。
他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。
他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。
石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。
吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。
试试解释这件事吧。


3《羿裔熠邑彝》
羿裔熠①，邑②彝，义医，艺诣。
熠姨遗一裔伊③，伊仪迤，衣旖，异奕矣。
熠意④伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣。
伊驿邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅仪奕，诣弈，衣异，意逸。毅诣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。
翌，伊亦弈毅。毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅。
伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。
毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。
熠驿邑以医伊，疑伊胰痍⑨，以蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以医，伊益矣。
伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊异，噫，缢。
熠癔，亦缢。
注解：
①熠：医生，据说为后羿的后裔。
②邑：以彝为邑，指居住在一个彝族聚居的地方。
③伊：绝世佳丽，仪态万方，神采奕奕。
④意：对伊有意思，指熠爱上了伊。
⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一个阴凉的地方。
⑥毅：逍遥不羁的浪人，善于下棋，神情坚毅，目光飘逸。
⑦臆：主观的感觉，通“意”，指对毅有好感。
⑧懿：原意为“懿旨”，此处引申为要挟，命令。
⑨胰痍：胰脏出现了疮痍。
⑩刈：割下草或者谷物一类。薏：薏米，白色，可供食用，也可入药。
参考资料：62774525 加帖在猫眼看人

4:《于瑜欲渔》
于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”
余语于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”
余与于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于瑜：“余欲渔于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？”
于瑜与余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾俞宇，渔于渝淤。

5、《易姨医胰》
易姨悒悒，依议诣夷医。医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁一亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。易胰怡怡，贻医一夷衣。医衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣！

6：《熙戏犀》
西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。

汉语这么美丽  支持下美丽的汉语吧

这个是转载的哦我只看过那个石头狮子的  不知道原来还有那么多
大家来看看支持支持吧~~

作者: eko 时间: 2010-6-4 02:54 PM
哇ｋａｏ～～～～
被Ｋ.Ｏ.了

作者: kyui 时间: 2010-6-4 02:54 PM

好深噢！
完全看不懂

作者: 飘过的路人 时间: 2010-6-4 03:09 PM
有感动到我。。

作者: ronn1218 时间: 2010-6-4 06:04 PM
看不明白
太深奥
华文不好

作者: 黑杰克 时间: 2010-6-4 06:16 PM
我为中文感到骄傲~~~

作者: 星空.咖啡 时间: 2010-6-4 08:55 PM
原来古代人也是强到没话说

作者: 黑杰克 时间: 2010-6-4 08:57 PM

原来古代人也是强到没话说
星空.咖啡发表于 4/6/2010 08:55 PM

非常的强对吗？我念到舌头打结了呵呵你试试念念看呵呵

作者: Tarel 时间: 2010-6-4 11:10 PM
华文真的很强！！
我们现在都在上文言文...
翻译到头晕~~
真佩服古代人...

作者: 黑杰克 时间: 2010-6-5 12:12 AM

华文真的很强！！
我们现在都在上文言文...
翻译到头晕~~
真佩服古代人...
Tarel 发表于 4/6/2010 11:10 PM

而且全部都同一个音都不懂他们怎样念

作者: kevin_kim951046 时间: 2010-6-5 03:16 AM
非一般强！！

作者: 黑杰克 时间: 2010-6-5 12:04 PM
没有人来支持的 = =

作者: 月公主 时间: 2010-6-5 12:30 PM
本帖最后由月公主于 2010-6-5 12:33 PM 编辑

小月热爱文字！自己也曾经分享过一篇，欢迎来访

文言文《戚氏》

http://www.jbtalks.cc/viewthread.php?tid=641281

作者: Tarel 时间: 2010-6-5 12:56 PM
回复 10# 黑杰克

对咯..而且意思都很不一样~~
会上到傻掉...

作者: kobi 时间: 2010-6-5 01:41 PM
念到嘴巴酸

同一個口型撐太久

作者: AlexThong 时间: 2010-6-5 01:59 PM
我的舌头都打结了~~~~~~~

作者: NovEnds.Beckham 时间: 2010-6-5 02:01 PM
谢谢分享. 想起以前高中常翻译这些文言文，起码还大略看得懂能翻得懂

作者: vvine 时间: 2010-6-5 02:18 PM
我念到我的嘴巴好酸~好累人。刚开始用看的，觉得没什么特别，后来用嘴巴念才发现~~~真正雷人。哈哈！

作者: ya_y@ 时间: 2010-6-5 02:31 PM
看了第一篇，脑子里全都是“既技击济济汲汲基极急唧几吉”也不知道在看什么。。。

还是很佩服，五体投地的佩服~

作者: lynn0068 时间: 2010-6-5 02:42 PM
我的天哪
只能說太強了

作者: 黑杰克 时间: 2010-6-5 03:00 PM
大家来支持中文吧~~~

作者: ~~堕枫~~ 时间: 2010-6-5 04:25 PM
严重强大。。。
拿给华文老师我看都不一定翻译得出来。。。

作者: 高傲冷漠波斯猫 时间: 2010-6-5 05:23 PM
看起来好难念啊
谢谢楼主的分享

作者: 黑杰克 时间: 2010-6-7 07:52 PM
自己顶一下

作者: 喜欢雨天的我 时间: 2010-6-8 12:23 PM
哇老，厉害莫古人
我们上文言文，有时理解能力都没那么厉害==

作者: blue-justice 时间: 2010-6-8 03:01 PM
看不懂咯～怎么那么难啊～

作者: 黑杰克 时间: 2010-6-9 01:41 PM
重点是音都是一样的 = =

作者: @@爱爱雨糖@@ 时间: 2010-6-9 05:12 PM
好像在饶舌哦~~~很好玩

作者: penny_88 时间: 2010-6-10 12:12 AM
古人说话简单，但含义却是那么得多～

作者: 黑杰克 时间: 2010-6-10 03:53 PM
自己顶贴一下
支持中文哦

作者: yeesharon 时间: 2010-6-15 08:57 AM
好深奥的华语丫~果然是古代的~

作者: 黑杰克 时间: 2010-6-15 02:34 PM
自己顶一下贴支持中华文化

作者: LiveStyle 时间: 2010-6-20 11:14 PM
文言文加绕口令吗

作者: 黑杰克 时间: 2010-6-21 01:45 PM
哈哈很难念吧全部同一个音来的

作者: XcaronX 时间: 2010-6-21 07:16 PM
啊！！！舌头打结了~~~><...
为自己是华人而骄傲

作者: 豆子土司 时间: 2010-6-23 11:15 PM
哇塞！
根本就念不出来！！

强！！

作者: 傻傻的鱼 时间: 2010-6-28 03:50 PM
哈哈~
真的很震撼~~厉害~~
佩服佩服~

作者: 黑杰克 时间: 2010-7-1 12:01 AM
顶贴顶贴中文加油哦

作者: yocifashionhome 时间: 2010-7-11 08:59 AM
谢谢楼主分享~超赞~

作者: 小琴@祥 时间: 2010-7-11 08:46 PM
哇塞！太厲害了~寫得太好了~

作者: 黑杰克 时间: 2010-7-27 02:08 AM
中文加油哦

作者: HACHIKO 时间: 2010-7-27 12:47 PM
太难了吧。。我只会“西施死时四十四岁”。嘿嘿！

欢迎光临 JBTALKS.CC (https://www.jbtalks.cc/)